Condividere:
20 frutti in Kaqchikel (con pronuncia)
Lascio una lista di venti frutti in kaqchikel che include la pronuncia di queste parole. La sceneggiatura che verrà utilizzata per scrivere i termini è stata sviluppata dall'Academy of Mayan Languages of Guatemala.
Per iniziare, "frutta" può essere detta in diversi modi, tra cui ru'vëch che 'e munibel.
Il Kaqchikel è la lingua madre di alcuni abitanti degli altipiani del Guatemala. Questa lingua ha una grande varietà di dialetti, tra cui spiccano solola, panajachel, tecpan, patzun, patzicia, comalapa e itzapa.
Il kaqchikel, insieme alla ki'che, al kekchi e al mam è una delle lingue maya originarie più parlate dalla comunità indigena del Guatemala.
20 frutti scritti e pronunciati in kaqchikel
1 - Päk
Päk, in kaqchikel, significa anona. L'anona è un frutto tropicale tipico dell'America Latina. In Guatemala, questo frutto si trova sulla costa meridionale. Questo frutto ha una polpa carnosa, che può essere consumata fresca o in frullati.
Per quanto riguarda la pronuncia, è piuttosto complicato per gli spagnoli, poiché il suono che corrisponde alla sceneggiatura "ä" non esiste in spagnolo. Questo fonema [ə] è tipico dell'inglese, in parole come "guai" e "capaci".
2 - Wachxan
In kaqchikel, watchxan è "coco". Il suono iniziale di questa parola ha tre possibili pronunce: "gua", "ba" o "a". D'altra parte, "ch" è pronunciato proprio come in spagnolo. Tuttavia, la "x" suona come "sh", un fonema che non esiste nella nostra lingua.
3 - K'un
K'un significa "zucca" in Kaqchikel. Va notato che le zucche sono, in effetti, frutta e non verdura, come la maggior parte delle persone sarebbe incline a pensare.
La parola "k'un" ha una pronuncia simile a quella dello spagnolo nella parola "secondario"; tuttavia, il suono iniziale, k ', è molto più forte.
4 - Saq'ul
In questa lingua Maya, "cambur" si chiama saq'ul. Questa parola ha una pronuncia simile a quella dello spagnolo; differisce solo nel fatto che il suono della "q" è molto più glottale, più forte, che in spagnolo.
5 - Tura
Tura è "pesca" a Kaqchikel. Per quanto riguarda la pronuncia di questa parola, va notato che la "r" è pronunciata debolmente, come in "faccia". È interessante notare che il linguaggio Kaqchikel usa una parola diversa per indicare le pesche verdi, "pu'y".
6 - Limonix
La parola "limone" in Kaqchikel assomiglia molto allo spagnolo: limonix. Per quanto riguarda la pronuncia, va notato che la "x" suona "sh", come quando a qualcuno viene chiesto di tacere.
7 - K'oxk'ob'äl
K'oxk'ob'äl è la parola in kaqchikel per indicare le ciliegie selvatiche. La pronuncia di questa parola potrebbe essere trascritta nel modo seguente "koshkobl". Va notato che il suono del k è molto più forte di quello degli spagnoli e che non esiste un equivalente per il suono di ä.
D'altra parte, per parlare di ciliegie normali vengono utilizzate due parole diverse: capilin e cambilin.
8 - Q'oq
Q'oq significa "cocomero", chiamato anche "spillo" in alcune zone dell'America Latina. Per quanto riguarda la pronuncia, la prima "q" è pronunciata più forte che in spagnolo, mentre la seconda è esattamente la stessa usata nella parola "casa".
9 - Oj
Oj significa "avocado" o "avocado". La pronuncia di questa parola è abbastanza semplice; tieni a mente che la "j" alla fine della parola viene aspirata, il che significa che il suono è più debole rispetto a quello usato in Spagna o in Messico.
10 - Chop
La parola in kaqchikel per dire "ananas" o "ananas" è chop. Il suono della consonante finale, la "p", è quasi impercettibile.
11 - Naranxa
"Arancione" si può dire in due modi in kaqchikel: arancione o naranxa. Il primo è pronunciato esattamente come in spagnolo, sottolineando che il suono di j è debole. Da parte sua, la seconda forma è pronunciata "naransha".
12 - Carnala
Carnala significa "granadilla". Questo è un frutto tipico dell'America, con una forma a bacca arrotondata ed è generalmente utilizzato per la produzione di vini e marmellate. Per quanto riguarda la pronuncia, si dice esattamente come in spagnolo.
13 - Vicx
In kaqchikel, "fig" può essere detto vicx o fig.
14 - Prugna
"Prugna" in Kaqchikel è anche chiamata prugna. Allo stesso modo, le pronunce in spagnolo e in Kaqchikel sono le stesse, il che rappresenta un vantaggio per gli spagnoli che desiderano imparare questa lingua maya.
15 - Noxti '
Noxti 'significa "tonno". Il fico d'india è il frutto del cactus, pianta di cactus di steli verdi ricoperti di spine; Questa pianta è tipica del Messico.
Per quanto riguarda la pronuncia, si dice "noshtí" e il suono della "i" è prolungato.
16 - Ixcoya '
Ixcoya "significa" pomodoro ". Questo è un altro dei frutti che sono generalmente considerati verdure. La parola ixcoya è pronunciata "ishcoia".
17 - Toca'n
Toca'n è mora o mora. In generale, questa parola è pronunciata come in spagnolo, tuttavia, il suono vocalico di "a" dura più a lungo.
18 - Apple
Apple è una delle poche parole che si dice lo stesso in Kaqchikel e in spagnolo. La pronuncia, quindi, non rappresenta un problema per gli spagnoli.
19 - Pera
In kaqchikel, "pera" è detta pera. In questo caso, la pronuncia non è un problema per chi parla spagnolo, poiché è lo stesso.
20 - Q'enum
Q'enum significa "prugna di huesito". Il suono iniziale è un k più forte di quello degli spagnoli.
riferimenti
- Guatemala. Estratto il 29 marzo 2017 da everyculture.com.
- Guida alla pronuncia di Kaqchikel. Estratto il 29 marzo 2017 da native-languaje.org.
- Canales, Cristina e Morrissey, Jane. Grazie, Matiox, grazie, fratello Pedro. Estratto il 29 marzo 2017.
- Parole Kaqchikel. Estratto il 29 marzo 2017 da thephoenixprojects.org.
- Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; e Choc, Alejandro (1981). Dizionario Spagnolo-Cakchiquel-Inglese. Garland Publishing, Inc. New York e Londra.
- Kaqchikel. Centro per studi latinoamericani e caraibici Recuperato il 29 marzo 2017, da latamst.ku.edu/kaqchikel.
- Progetto Rosetta, Cakchiquel. Estratto il 29 marzo 2017 da archive.org.