4 battute in quechua e la sua traduzione spagnola



Vi lasciamo scherzi in quechua e la sua traduzione in spagnolo per imparare un po 'di più di questo linguaggio ancestrale originale delle Ande in Sud America.

Quechua erano un gruppo di aborigeni che vivevano nei pressi di Cuzco in Perù. Ci sono popolazioni quechua in Perù, Bolivia, Ecuador, Colombia, Cile e Argentina.

Anziani quechua con abiti tradizionali in una piccola cerimonia al mercato di Pisac.

Potresti anche essere interessato a queste parole in quechua.

Elenco delle barzellette in quechua

1-La cipolla

Paica Paiman cebollata yanuc huarmiman nin, cANCA ñucata caninqui, Chanta cANCA huacanqui.

Traduzione:

Dice una cipolla al cuoco: - Così ipocrita! Prima mi fai il furbo e poi piangi!

2- Ananas ad una festa

Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka

Traduzione:

Cosa fa un ananas ad una festa? Una piña colada.

3- Il Puma e le pecore

Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku hamusqanta paykunaman puma uk, Kay Wawakuna manchachiyta pumata munanku Romita ch'amqaspa, pumataj Hamun kayllataña hina yarqasqa manchakuspa mana.

Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa seqaruqtin pumapas, JuK maqt'achataq nin, ama manchakuychu chitakunallam mana sacha pataman atinkucho seqayta.

Traduzione:

Due bambini stavano camminando loro pecore, quando improvvisamente si sono accorti che un puma si avvicinò molto tranquillamente verso di loro.

Sue pecore cercato di spaventare il puma lanciando pietre, ma l'animale sembrava essere molto affamati e sempre più stretto con passaggi più forti.

Il primo bambino ha detto "subámonos l'albero" e il secondo ragazzo ha risposto "porta buon salto sul legno della croce, quando il puma si continuerà".

Poi il primo bambino ha detto "non aver paura, sbrigati"; le pecore sono quelle che non possono scalare l'albero.

4- Direzione contraria

Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'ay Map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa ladopi umana.

Warminta m'uchaspa musiarun asnayta hachia, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, UPA, Kusillo, Toqto, machasqa, simiyqa Manan asnanchu, Pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'ay nispa.

Traduzione:

Un uomo ubriaco tornò a casa molto tardi. Ha ottenuto nel letto nella direzione opposta provocando i piedi sporchi di sopra del cuscino finitura terra.

Cercò di allungare meglio per baciare sua moglie. Fu molto sorpreso dal cattivo odore che provò quando la baciò e disse: donna, la tua bocca ha un odore molto brutto.

La moglie ha detto: Stolto, scimmia vecchio e ubriaco, la mia bocca non ha odore, chi ti ha detto di dormire con la testa verso il basso e ri di baciarmi i piedi.

riferimenti

  1. Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: definizione di quechua. Pubblicato: 2013. Aggiornato: 2015. Estratto: 4 dicembre 2017.
  2. wikipedia.org: Lingue quechua:
  3. Cultura delle Ande: pubblicato il 15 marzo 2004. www.andes.org
  4. O'Kennon, Martha (s / f): quechua (Imbabura Kichwa) Sulla Web.mokennon.albion.edu
  5. Inkatour.com: Dizionario Quechua 1997-2017.