55 parole e frasi tipiche messicane



Vi lascio 55 Parole e frasi messicane tipici che si sentono spesso nelle bellissime città e cittadine di questo bellissimo paese.

Potresti essere interessato anche a queste citazioni di Emiliano Zapata.

  • chingaquedito: È una persona buona, passiva e calma di profilo molto basso che si comporta in modo fastidioso, parlando male, facendo del male, più a causa della frequenza con cui discretamente ferisce, che a causa della forza delle sue azioni. Esempio: non andare chingaquedito.
  • Abbiamo già abbattuto il Chahuistle: È una tipica espressione del centro del Messico che si riferisce al fatto di fare qualcosa di improprio e di essere scoperto "in fraganti". Può anche riferirsi alla persona indesiderata che si unisce ai nostri piani. A volte viene usato per descrivere qualcosa di spiacevole che ci capita inaspettatamente. Secondo l'Accademia messicana della lingua, il chahuistle o chahuizlte è un "fungo che attacca certe erbe, come grano o mais; Appare come polvere nera o rossastra sulle foglie e sui gambi ". La parola è di origine preispanica e in origine era pronunciata "chahuitztli" e significava "malattia del mais".
  • Chingón: Parola applicata per più scopi. Di solito si riferisce a qualcosa di buono, bello, bello, sorprendente o se la parola è usata per qualificare una persona, si riferisce alla loro intelligenza, abilità, abilità eccellenti.
  • Io valgo madre: Frase che viene usata in Messico per esprimere che non c'è interesse, non ci interessa, o non ne vale la pena.
  • bambino: È una parola riferirsi in modo derogatorio a un bambino. L'origine di questa parola deriva dal linguaggio Nahuatl "iztcuíntli" e non si riferiva ai bambini ma a un cane senza pelo che esisteva in Messico prima dell'arrivo degli spagnoli. Un sinonimo per questa parola è "marmocchio".
  • No mamme: È un'espressione di incredulità che significa, non inventare, non disturbare, non fare o dire cose senza senso o cattive. Molte volte i messicani usano "no manche", il che significa lo stesso, ma è considerato meno volgare.
  • chido: È una parola usata per riferirsi a qualcosa di grande, eccellente, interessante.
  • Fai la capra tamales: È una frase che significa tradire, essere infedeli. Esempio: l'ingrato di mio marito mi ha fatto venire i caprioli tamales.
  • Buona onda: Qualcuno cordiale o qualcosa di carino. È sinonimo di chido. Esempio: che bella onda amico tuo!, Oggi sto andando in gita, che bella sensazione!
  • Toss le uova: Si riferisce al fatto di essere pigro, non fare nulla, avere un tempo libero.
  • cantinflear: Secondo la Royal Spanish Academy, cantinflear significa "parlare o agire in modo pazzo e incongruo e senza dire nulla con sostanza". Questo concetto si basa sul personaggio di un comico messicano di nome Mario Moreno che interpreta il personaggio di "Cantinflas", che con un modo di parlare confuso, emula il modo di parlare di politici che, pur usando molte parole, finiscono per non dire nulla. Si dice che questo personaggio sia una satira che secondo il poeta e scrittore Vicente Quirarte "è un tributo a questo modo di parlare delle persone, e le persone lo riconoscono e lo riconoscono".
  • Prendi un coyotito: Vai a fare un pisolino, dormire un po 'durante il giorno. Ci sono frasi simili in Messico che significano la stessa cosa: "Prenderò un po 'di ciglia" o "Vado a fare jete".
  • Valeva la pena madri: È un'espressione usata per esprimere che qualcosa non è andato come volevamo, una situazione che è già un caso perso. Esempio: la mia macchina era già una madre! (Significa che l'auto non ha accordi).
  • Molto meglio: È una frase per esprimere che qualcosa è grande, grande, spettacolare, meraviglioso. Esempio: il tuo orologio intelligente è fantastico.
  • Mi hanno imbrogliato: Chulear significa lodare o lodare qualcosa. Esempi: hanno masticato il mio nuovo vestito. I miei occhi mi hanno infastidito.
  • Quando il gufo canta, l'indiano muore: Il gufo in Messico è il modo in cui sono chiamati gufi nella lingua indigena Nahuatl, la radice di questa parola "tekol" significa "male". Gli indiani credevano che quando il gufo cantava, significava che stava per succedere qualcosa di brutto. Quindi con la canzone del Tecolote, la sfortuna circonda una persona.
  • Che puttana: È un modo amichevole di salutare per chiedere What's up?, What happened?, What was there?, Equivalente a "what's up". Sebbene la scoreggia significhi flatulenza, è una parola che ha molti usi.
  • Sono già brava scoreggia: È un'espressione usata per dire che si è ben ubriachi. Peda è ubriaco, eccessiva ubriachezza.
  • Un chela: Un chela è una birra. Esempio: prendiamo dei chela!
  • Essere sollecitato: È una frase che si riferisce alla disperazione di avere un partner, di avere bisogno di sesso o contatto fisico.
  • Ci vuole il cazzo: Quando qualcosa non va bene, questa frase è usata per esprimere malcontento, irritazione, irritazione.
  • Chingadera carina: Secondo il Chingonario (Dizionario di uso, riutilizzo e abuso di chingar e dei suoi derivati) questa è un'espressione che si applica a un inganno, abuso o inganno.Esempio: che bella chingadera! Hai impiegato così tanto tempo e non hai nemmeno potuto portare i libri che ho chiesto.
  • Addormentarsi: Significa essere arrabbiati, arrabbiarsi. Spingere, è una parola messicana con lo stesso significato.
  • somaro: Anche se è una parola di connotazione affettuosa, è usato per definire qualcuno lordo, lento, sciocco o maldestro da imparare.
  • acque: È una parola che ti avvisa di stare attento perché c'è un pericolo imminente. Questa parola deriva dai tempi coloniali in cui l'acqua veniva gettata dagli orinatoi attraverso le finestre e gridava o avvisava: Acque!
  • Achicopalarse: Secondo il dizionario della Royal Spanish Academy, significa umiliarsi. È un modo di esprimere che si è afflitti, intimiditi. È una parola dal linguaggio nahuatl che significa "sentirsi inferiori". Esempio: un'espressione molto usata in Messico è "non essere timido" (non essere triste).
  • apapachar: È una parola che ha la sua origine nella lingua Nahuatl e significava per loro "impastare, massaggiare". Apapachar significa in Messico per mostrare affetto attraverso un abbraccio, riempirsi di coccole.
  • Va camerata: Vai a lavoro. La parola "chamba" in Messico e in molti paesi dell'America Latina significa lavoro. Cerca chamba, cerca lavoro.
  • Guey: Ha diversi significati, ad esempio, dicendo: che cazzo sono "significa che idiota sono!", "Diventare il ragazzo", è un gioco stupido, o se è usato nel saluto, significa amico, compagno.
  • Güero / guëra: Significa una persona bionda e bianca con gli occhi chiari.
  • Ruco: Anziani, appartenenti agli anziani, vecchi.
  • fragola: Una persona fragola è una persona che appartiene alla classe superiore, con un atteggiamento e un modo specifico di esprimersi.
  • Fai schifo: Vai a bere alcolici, esci per ubriacarti.
  • Il tutto mio: È un uomo galante, capace di conquistare qualsiasi ragazza.
  • Lasciarlo dalle uova: È un modo per chiedere a una persona esaltata di calmarsi. Esempio: Órale pendejo download it (Contrólate, tranquilízate)
  • Terzo cattivoChaperone, qualcuno che accompagna una coppia innamorata e in generale, è finito.
  • Non c'è varro: Significa che non ci sono soldi, non ci sono monete, non ci sono biglietti.
  • Per darglielo è una pappa!: Significa non perdere tempo, cogliere l'attimo, fare qualcosa senza indugio. La talpa de olla è un piatto tradizionale messicano che ha un sapore molto migliore quando è appena fatto.
  • È un canejo: Una persona canija è una persona malevola, spregevole, abusiva. È l'equivalente di "essere un bastardo".
  • Non andando a ballare a Chalma: Chalma è una piccola città nello stato del Messico, dove molti pellegrini vanno a chiedere al Signore di Chalma, a cui viene chiesto di darsi qualcosa danzando e suonando un tamburo sotto un albero molto grande della specie degli ahuehuete. Questa espressione è usata come per dire che è qualcosa di impossibile da adempiere, anche se è un pellegrinaggio a Chalma e viene fatta la richiesta di un miracolo.
  • chacharear: Parla o parla molto di un argomento ma senza sostanza. Chaching può anche significare fare trading o negoziare cose che non hanno un grande valore.
  • È la rete: È una frase usata da persone con poche risorse per dire che "è la verità". Net significa assoluta verità.
  • Tompiates: Parola usata per riferirsi ai testicoli. È anche un cestino indigeno fatto di palma per conservare le tortillas.
  • Lì abbiamo vetrificato: È una frase usata dai giovani, usata tra amici e parenti, il che significa che ci vediamo dopo, ci vediamo, è ora di andarsene.
  • Dammi il desa: È una frase usata per chiedere qualcosa che non ricordi il nome che ti è accaduto.
  • Sii all'altezza delle infradito: O "essere all'altezza della madre" significa essere veramente ubriachi o ubriachi. È anche usato per esprimere che sei molto impegnato o immerso in qualche attività.
  • È una vecchia coda verde: Usato per riferirsi a un uomo maturo, alle ragazze anziane, che flirtano o corteggiano. In precedenza il colore verde era associato alla freschezza e alla giovinezza, tanto che un vecchio verde era uno che aveva raggiunto la vecchiaia in buone condizioni, vigoroso e in buona salute, quindi non aveva senso peggiorativo. Dal XIII secolo viene data una svolta e comincia ad essere usata per riferirsi a uomini più anziani che hanno un comportamento lussurioso
  • Dai il colpo: È riferirsi a qualcosa che è accettabile, qualcosa che mantiene le apparenze. Esempio: le mie scarpe non sono nuove ma danno lo stivale (le mie scarpe non sono nuove, sembrano essere).
  • Un po 'no / Un po' sì: Un po 'non è usato in senso figurato per esprimere che è qualcosa di impossibile da credere, qualcosa di insolito che non puoi capire. Esempio: non pensi che presto ci sarà il riscaldamento globale? Un po 'se si riferisce a qualcosa di inaudito, è usato sfidare un'altra persona. Esempio: un po 'se hai intenzione di trovare un lavoro? Le due frasi sono usate in senso ironico, esprimendo sorpresa.
  • Bottiglia di Jerez: L'intera frase è "piccola bottiglia di sherry, tutto quello che mi dici, sarà il contrario", è un modo per restituire qualcuno che è desiderato.Di solito un modo per restituire insulti o imprecazioni.
  • Quiúbole: È un modo di dire ciao, di salutare, viene dalla frase ¿Qué hay ?.
  • Salevale o salivale: È una parola usata per esprimere entusiasmo, per essere molto d'accordo con qualcosa che è considerato eccellente. Questa espressione è ampiamente usata da "El Chavo", un personaggio molto popolare nella commedia messicana.
  • Faccio quello che il vento di Juarez: Questa frase è basata su Benito Juárez, che da bambino può sopportare solo una grande tempesta nel mezzo di una tempesta. Dire "Faccio il vento a Juarez" è un modo di esprimere che qualcosa non ci riguarda, non ci fa nulla, possiamo sopportarlo.
  • Che diamine: È un'espressione un po 'volgare che si riferisce a qualcosa di brutto o orribile. Esempio: non essere stronzo, prestami denaro. Puoi anche fare riferimento al contrario, ad esempio, se diciamo "Cosa faccio quel telefono", significa, beh, bello.
  • Non fare Pancho: Quando qualcuno diventa drammatico o violento, gli viene detto "non fare Pancho", il che significa, lasciare i capricci, i capricci, non protestare.

riferimenti

  1. Dizionario latino americano asihablamos.com. (2015). Chido in Messico. 5-2-2017, dal sito Web AsiHablamos.com: asihablamos.com.
  2. Mena, M. (2017). Etimologia di Escuincle. 5-2-2017, da www, dechile.net Sito web: etimologias.dechile.net.
  3. Dizionario sociale dei regionalismi latini tuBabel. (2017). Fai chivos tamales. 5-2-2017, de tuBabel Sito web: tubabel.com.
  4. Nájar, A. (2015). Le frasi quotidiane che solo i messicani comprendono. 5-2-2017, dal sito web della BBC: bbc.com.
  5. Europa Press (2016). Cosa significa "cantinflear"? 5-2-2017, dal sito Web di Notiamérica: notimerica.com.
  6. Pavelo, R. (2014). Mille e uno usa la parola "scoreggia". 5-2-2017, dal sito Chilando.com: chilango.com.
  7. kavni, D. (2001). Waters. 5-2-2017, da etimologias.dechile.net Sito web: etimologias.dechile.net.
  8. Tony, T. (2006). Per darlo, che è una talpa de pot. 5-2-2017, de 1de3.es Sito web: 1de3.es.
  9. com. (2016). Cosa significa "botellita de Jerez"? . 5-2-2017, dal sito Web di VecindadCh: vecindadch.com.
  10. Osorio, A. (2013). Cosa significa "un po '"? 5-2-2017, da Stack Exchange Inc Website: spanish.stackexchange.com.
  11. Fernández, J. (2008). Gacho. 5-2-2017, dal sito Web AsiHablamos.com: asihablamos.com.