Significato di Charolastra, origine e Curiosiades

"Charolastra" è un termine usato per descrivere una relazione di amicizia che dura da diversi anni. Questa espressione è emersa nel film di Alfonso Cuarón di 200 E anche tu mamma. In questo film i charolastras sono interpretati dagli attori Gael García Bernal e Diego Luna.

Sono diventati le figure rappresentative del termine, essendo amici che condividono eventi importanti per tutta la vita. Secondo alcuni utenti di Internet, "charolastra" deriva dall'unione delle parole "charro" e "astrale", che significa "cowboy spaziale" e si riferisce alla canzone di The Clash, Dovrei restare o dovrei andare?

Questa espressione ha penetrato il gergo messicano a tal punto che è sinonimo di parole come "carnale" e "fratello", sebbene la sua connotazione sia più profonda perché implica complicità e lealtà, così come una relazione più stretta. Al momento è rimasta come un'espressione che di per sé è quasi un'istituzione della cultura messicana.

indice

• 1 significato
• 2 Origine
  • 2.1 Manifesto dei Charolastras
• 3 curiosità
• 4 riferimenti

senso

"Charolastra" deriva dalla congiunzione delle parole "charro" e "astrale", che è un idioma dell'espressione cowboy spaziale, una libera interpretazione dei testi della canzone di The Clash, Dovrei restare o dovrei andare?

Tuttavia, alcuni internauti ritengono che si tratti piuttosto di un riferimento al brano musicaleIl jollydi Steve Miller.

Nel gergo messicano, "chalorastra" è la definizione di una relazione di quasi fratellanza tra due amici che si conoscono da molto tempo.

In realtà, è anche usato come sinonimo di parole come "carnale", "bastardo" e "fratello", che sono parole che descrivono questo tipo di relazione tra uomini.

Un altro significato, più legato all'approccio del film, ha a che fare con un "charolastra" che serve a qualificare una persona che è vaga ma, anche così, è governata da una serie di principi o parametri, che vengono sollevati dal protagonisti durante la produzione.

fonte

La parola è apparsa per la prima volta nel film di Alfonso Cuarón del 2001 E anche tu mamma, come un modo per descrivere la relazione tra Tenoch Iturbide (Diego Luna) e Julio Zapata (Gael García Bernal), amici che si conoscevano sin dall'infanzia e che hanno condiviso una serie di avventure fin dall'infanzia.

Il film pone l'accento sull'amicizia di entrambi, poiché è l'elemento principale dell'intera trama.

Inoltre, la sua dinamica inizia come un cameratismo comune che si trasforma poco a poco a causa dell'arrivo di una terza persona che cambierà la situazione tra i due.

Vale la pena ricordare che uno degli aspetti più interessanti della produzione è il cosiddetto Manifesto dei Chalolastras, una sorta di comando che determina il modello di amicizia tra Tenoch e Julio.

Manifesto dei Charolastras

Successivamente, saranno presentati i principi di fratellanza e amicizia che meglio descriveranno il concetto di questa parola. Questi sono estratti dal film sopra menzionato:

- "Non c'è onore più grande di essere un charolastra".

- "Tutti possono fare il suo culo un aquilone".

- "Pop uccide la poesia".

- "Un 'tocco' al giorno è la chiave della gioia" (alcuni credono che sia una metafora sull'uso della marijuana).

- "Non getterai al vecchio di un altro charolastra".

- "Fanculo quello che va in America" ​​(riferendosi a una squadra di calcio messicana).

- "Non sposare una vergine".

- "Lascia morire la morale e lascia vivere la giacca" (quest'ultima parola si riferisce al masturbarsi).

- "Reputato che va in America" ​​(è importante ricordare che il calcio è una questione particolarmente importante nella società messicana).

- "La rete è bella ma irraggiungibile".

- "Perde la qualità di charolastra del culero che rompe con uno qualsiasi dei punti precedenti" ("culero" è un'espressione che indica che una persona ha una brutta onda o sfortuna).

curiosità

Alcuni fatti curiosi legati al termine e al film sono i seguenti:

-Alcuni lo qualificano come a slang messicano per "cowboy spaziale" o cowboy spaziale.

-Diego Luna e Gael García Bernal sono amici fin dall'infanzia. Entrambi si sono incontrati sul set del romanzo messicano del 1992 Nonno e io. Da quel momento hanno iniziato un'amicizia che viene mantenuta oggi.

- Entrambi sono apparsi nel film Rudo e Cursie anni dopo fondarono un produttore di film e altri materiali audiovisivi.

-In considerazione del punto precedente, vale la pena ricordare che il film ha riunito questi attori, questa volta come fratelli che hanno talento per giocare a calcio. Questa produzione ha significato la celebrazione dei fan, che sentono un forte attaccamento a questi "charolastras".

-Un termine inglese che potrebbe anche assomigliare a questo tipo di relazione è bromance, un'espressione popolare anche nel gergo digitale e che serve a descrivere quella relazione profonda e alquanto complessa tra due uomini.

-Per quanto riguarda il film E anche tu mamma, è considerata una produzione di culto in Messico grazie ad una serie di elementi culturali esaltati del paese. Anche al momento della sua uscita è stato catalogato come un film solo per adulti fino a quando, grazie a una dimostrazione di giovani nudi, è stata permessa la flessibilizzazione della censura.

-I cognomi dei personaggi coinvolti sono una sorta di riferimento di personaggi importanti nella storia messicana.

-Secondo le dichiarazioni di Diego Luna, Tenoch e Julio si basano sulla relazione dei fratelli Alfonso e Carlos Cuarón, che erano anche gli autori del film.

-E 'il quarto film messicano di maggior incasso nel paese.

- "Charolastras" è un termine che, dal suo aspetto, è diventato popolare nella lingua messicana di tutti i giorni. Anche con l'incursione di meme e altre risorse di scherno e satira, la parola è stata usata per descrivere quei rapporti leggendari nella cultura popolare, come Batman e Robin.

-Questa espressione può anche essere trovata nella produzione del gruppo Molotov, nella canzone "Here Comes The Mayo", che faceva anche parte della colonna sonora di E anche tua madre.

riferimenti

1. 10 curiosità di Diego luna nel giorno del suo compleanno. (2017). In mostra. Estratto: 26 maggio 2018. In Spettacoli shows.televisa.com.
2. Charolastra. (N.d.). Nel dizionario urbano. Estratto: 26 maggio 2018. In Urban Dictionary of urbandictionary.com.
3. Diego Luna e Gael García cosa significa essere 'charolastra'? (2017). Nel dibattito. Estratto: 26 maggio 2018. Nel dibattito di dibattito.com.mx.
4. L'accattivante amicizia tra Diego e Gael: cosa significa essere un "charolastra". (2017). In Entertainment Univision. Estratto: 26 maggio 2018. Su Univision Entertainment da univision.com.
5. Ricordano con umorismo i charolastras. (2017). A Chicago Tribune. Estratto: 26 maggio 2018. A Chicago Tribune da chicagotribune.com.
6. Significato di charolastra. (N.d.). Nel dizionario popolare. Estratto: 26 maggio 2018. Nel dizionario popolare di Diccionariopopular.net.
7. E anche tua madre. (N.d.). In Wikipedia Estratto: 26 maggio 2018. In Wikipedia di es.wikipedia.org.