Condividere:
Di cosa balla il cane e da dove viene?
Il detto "Per soldi il cane balla" allude al potere esercitato dal denaro nel comportamento e nella volontà umana.
Il cane è portato a illustrare questa azione perché è l'animale più vicino e più dipendente dell'uomo, capace di essere addestrato alla volontà del suo padrone e sempre in cambio di una ricompensa.
La paremiologia (una disciplina che studia i detti e i proverbi) non è stata in grado di specificare l'origine del proverbio.
Si stima che possa provenire dalla Spagna e risalire a una data vicina al 1830 o addirittura provenire da alcuni secoli precedenti.
La costruzione dei detti
Da una serie di riflessioni che si ripetevano nelle conversazioni quotidiane e che alludevano alla saggezza collettiva, frasi popolari e proverbi si consolidarono nell'immaginario popolare che serviva a rafforzare dalle superstizioni alle idee morali ed educative su tutti gli aspetti della vita.
Per esemplificare le azioni umane, cattive o buone, sono state usate frasi che includevano vari animali poiché il loro comportamento poteva essere chiaramente compreso da qualsiasi individuo.
I proverbi sono stati costruiti sulla tradizione orale dall'esperienza in settori diversi come medicina, gastronomia, religione, agronomia.
La seconda origine dell'esistenza dei proverbi proviene da letteratura, poesie, frasi bibliche e storie che permeano la società.
Come caratteristica caratteristica di tutti i detti, la costruzione della frase sarebbe basata sul parallelismo, sull'antitesi, sull'ellissi e sul ritmo al fine di ottenere un gioco di parole appropriato.
Prima annotazione scritta di "per soldi il cane balla"
Il detto "per soldi il cane balla" deriva dalla tradizione orale e si presume che sia stato costruito in Spagna. C'è una lunga tradizione di rimborsi in quel paese risalente al XV secolo, e persino i riflessi arabi dell'undicesimo e dodicesimo secolo.
Gli autori di vecchie poesie e canzoni popolari sono solitamente difficili da identificare, nel caso di un proverbio il rilevamento della sua origine è solitamente più incerto, poiché più breve è la frase, più rapidamente viene riprodotta e la sua origine viene dimenticata.
Nel caso di "per soldi il cane balla", viene conteggiato nel registro della Commedia di un atto scritto da Luis de Eguílaz e presentato a Cadice nel 1830, che reca appunto quel titolo.
Questa commedia di tendenza moralizzante è stata scritta da questo autore drammatico quando aveva solo 14 anni.
Ciò fa presumere che la frase non fosse una creazione inedita, ma piuttosto fosse già resa popolare e rappresentasse un titolo ideale per un'opera moralista.
Frasi complementari del proverbio, varianti e sinonimi
"Per soldi il cane balla" è la frase che è diventata popolare fino al suo uso oggi. Ma ci sono dischi con altre varianti come: "Per soldi il cane balla e per il pane se lo danno".
Lo stesso ritornello presenta frasi analoghe e sinonimi come:
- Per soldi il cane balla e non per il figlio che lo rende cieco.
- Per soldi le danze delle scimmie (Cuba)
- Per la danza dell'argento la lattina (Argentina)
- Se vuoi che il cane ti segua, dagli il pane.
riferimenti
- Tejero, E. (1997). Parametriologia geografica nella Comunità di Madrid. Madrid: Paremia. Estratto il 12 ottobre 2017 da: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Popolare ritornello messicano. Messico: selettore. Estratto il 12 ottobre 2017 da: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Verso un approccio concettuale delle paremie francesi e spagnole. Madrid: Editoriale Complutense. Estratto il 12 ottobre 2017 da: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-Ispanico Dizionario di detti. Barcellona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Detti castigliani sugli animali. Madrid: Esclusiva Complutense. Estratto il 12 ottobre 2017 da: books.google.es