Condividere:
26 Enigmi in quechua Tradotto in spagnolo
il indovinelli in quechua sono una parte importante delle tradizioni orali dei popoli andini del Perù.
Gli indovinelli o il watuchikuna o watuchis come è chiamato in quechua, sono pieni di ingegno, creatività, malizia e un sacco di dinamismo interattivo nelle comunità.
Fanno parte della letteratura popolare della località rappresentativa dell'immaginario culturale quechua, piena di linguaggio figurativo, per lo più sotto forma di metafore. La stessa lingua quechua è piena di molte risorse fantasiose di uso quotidiano.
Secondo diversi studi, questa manifestazione culturale è stata sviluppata in tre diversi contesti sociali: come forma di intrattenimento, come strumento didattico e per attirare il sesso opposto.
Le metafore hanno svolto un ruolo molto importante nello sviluppo cognitivo e semantico dei bambini di lingua quechua che partecipano ai giochi di indovinare.
La natura giocosa di watuchi Serve come promotore e rinforzo del miglioramento dell'uso del linguaggio.
Apparentemente questo fenomeno funziona come una procedura di scoperta mentre i bambini espandono le loro strutture cognitive operative e i loro domini semantici.
Gli insegnanti locali hanno saputo approfittarne e hanno messo a punto strategie didattiche usando gli indovinelli.
È anche abbastanza comune tra gli adolescenti da usare watuchi che dimostrano curiosità di esplorare il loro amore o interessi sessuali.
In questo scenario, una maggiore abilità con indovinelli è solitamente associata all'intelligenza ed è un buon candidato per un partner sessuale.
Potresti anche essere interessato a questi indovinelli in Maya.
Elenco di enigmi in lingua quechua
Di seguito una piccola selezione di 26 enigmi Quechua con le rispettive traduzioni, tratti da diverse fonti online.
1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, lava i panni, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)
Sono carina con la coda di bastone
Sono rosso, giallo e verde
Se mi prendi in bocca
vedrai il diavolo in persona
Chi sono io? (Il peperoncino)
2.- Hawa anallaw
Ukun achachaw(Uchu)
All'esterno è bello
All'interno è sgradevole (El ají)
3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)
Chi è colui che piange alla nascita, quando cresce si rallegra, alla vecchiaia piange (Uomo)
4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)
All'alba, due piedi
a mezzogiorno, tre piedi
e al calar della notte, quattro piedi (uomo)
5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
Peccato che io non sia un uomo, cosa mangiano (The Dog)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
Bello fuori, il nucleo è votato e l'interno è aperto (Durazno)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
Dawn con vivacità, poi oscurato (Gioventù e vecchiaia)
8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
¿Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
In una roccia pulita
due "potos" di latte
sono appesi
Cosa sarà? (Il seno della donna)
9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)
Cosa sarà, quale sarà?
Quando sei vivo, che bel lavoro
Quando muori, vado con te (il cuore)
10.- P'unchaw bell
percorso t 'umpana (Uqsuy)
Di giorno, campana
e di notte è la tomba (La falda)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, kudurcha nugale
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
Dentro una palla verde, una palla gialla
in una palla gialla, una palla marrone
in una palla marrone, c'è una palla bianca (La lucuma)
12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, rima
mana chukiyuq, purin (Karta)
Non ha ali, ma vola
Non ha una lingua, ma parla
Non ha piedi, ma cammina (La lettera)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)
In un albero ci sono dodici rami
in ogni ramo, quattro nidi
e in ogni nido, sette uova (l'anno, il mese, la settimana e i giorni)
14.- Imasmari, imasmari
jawan q'umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq Kanman? (Pira)
Indovina, indovina
verde all'esterno
bianco dentro
se vuoi saperlo
aspetta, aspetta
Cosa sarà? (La pera)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
¿Imaraq? (Luycho)
Quando le loro donne li ingannano,
hanno messo il mio nome
senza colpa mia
Cosa sarà? (Il cervo)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan e waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)
Uscendo solo di notte,
afferrandomi con le unghie e la coda di corda
Entro i recinti
mangiare l'uovo di gallina
Chi sono io? (L'opossum)
17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
Chi sono io?
Sono il padre degli aghi,
perché sono grande
Mi mandano a cucire i sudori degli asini (l'ago del mulattiere)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha(Mosojwan mauka pacha)
Oggi invidiabile dopo rugosa (abito nuovo e vestito vecchio)
19.- Chipru pasña virdi pachayuq Yuraq Yana sunquyuq(Chirimuya)
Donna con il vaiolo, in abito verde con cuore bianco e nero (Il chirimoya)
20.- Madrugadun quri,
chawpi punchaw qullqi,
Tutan wañuchin(Sandia)
Oro del primo mattino,
a mezzogiorno d'argento,
di notte può causare la morte (anguria)
21.- Llulluchampi Wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, Yana machuyaynimpi intiru Sipu(Cherry)
Quando è immaturo, è un fiore; quando grandecito, verde, rosso quando ragazzo è nella sua senescenza nero è interamente rugosa (formazione di ghiaccio)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)
Spingi solo le mie sedute dove andrò anch'io (Le forbici)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, ampia machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani(Mikuna Akawan)
Dell'uomo ricco, l'uomo povero, la giovane donna, la vecchia, la vecchia, l'oggetto di tanto amore, andai, ora che con i suoi occhi mi trovo, mi stanno gettando da dietro (Cibo ed escrementi)
24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan(Bomba atomica)
Il più grande terrore di tutti gli uomini, i bambini del diavolo (La bomba atomica)
25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Nuti)
Da una grotta rossa esce un toro colorato (il moccio)
26.- Ristin saqistin (Yupi)
Stai camminando ma stai lasciando (Footprint)
riferimenti
- Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). L'ontogenesi della metafora: giochi di enigmi tra gli altoparlanti quechua visti come procedure di scoperta cognitiva (documento online). UCLA Centro Latinoamericano - Journal of Latin American Lore 3. eCommons - Cornell University. Estratto da ecommons.cornell.edu.
- SIL internazionale. Quechua Riddles and Reading. Summer Institute of Linguistics, Inc. (SIL) - Alfabetizzazione e istruzione. Estratto da sil.org.
- Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Guesses (documento online). Rivista antropologica PUCP. Vol. 2, Nun. 2. Antropologico del Dipartimento di Scienze Sociali. Estratto da revistas.pucp.edu.pe.
- Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: indovinelli. Lingua generale quechua degli Incas. Estratto da quechua-ayacucho.org.
- Manuel L. Nieves Fabián (2011). Quechua enigmi. Manuel Snow funziona. Recuperato da manuelnievesobras.wordpress.com.
- Gloria Cáceres. Il Watuchi e la sua applicazione didattica in un contesto di educazione interculturale bilingue (documento online). Centro virtuale Cervantes. Recuperato da cvc.cervantes.es.
- Gesù Raymundo. Gli enigmi Quechua. Classe interculturale Recupero da aulaintercultural.org.