131 parole in Huichol e il suo significato in spagnolo

Huichol è un linguaggio utilizzato dalla tribù nativa americana conosciuta come Huichol, che vivono a sud della Sierra Madre in Messico (B. F. Grimes & Grimes, 2017).

La lingua Huichol appartiene alla famiglia linguistica Uto-Aztec alla quale appartiene anche la lingua Nahualt. L'Huichol è vicino alla lingua Cora che è stata ampiamente studiata (J. Grimes, 1964).

Il termine Huichol è l'interpretazione in nome della lingua spagnola, tuttavia, la tribù chiama la sua Tewi Niukiyari lingua significato "le parole del popolo" (J. McIntosh 2017).

Elenco delle parole Huichol e il loro significato in spagnolo

Attualmente ci sono diverse pubblicazioni che presentano la definizione di varie parole Huichol in altre lingue, tra cui spagnolo (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).

Alcune parole di Huichol e il suo equivalente in spagnolo sono:

Cacaríya: dolce

Cacúni: Scatola, cassetto

Canari: chitarra

Canarivíya: Suona la chitarra

Canúva: barca

I Cape: caffè

Caríma, nasaníme: forte

Cimíya, Xitéra: taglio

Cina: marito

Cixáiya: Calore vicino al fuoco

CIYE: albero

Cuaimuxári: schiuma

Cuaiyá: mangiare

Cuitáxi: cinghia

Cuxéya: messaggero

cui: Rivoluzione, Guerra

Cuyéicame: Straniero, strano

HACA: fame

Hacamíya: Sii affamato

Hacuíeca: Dio che vive nel mare, che fa disintegrare la terra nel tempo delle acque.

HAI: Cosa? ¿Mande?

Haiya: Bloat, Gonfiore

Haniiya: Porta acqua

Hapaniya: Trascina le cose

Haravéri: Giardino, frutteto

Haruánari: Liscio, scivoloso

Hasa: ascia

Hasí, 'imiari: seme

Hásua, hásuácua: In un altro giorno, mai

Hasúcari: Azucar

Hatáimari: Lavati la faccia

Háxu: fango

Ci sono: entrare

Hepáina: Simile a lui, come lui

Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: parlare

Hiricá: salvare

Hiváta: Festa della semina, l'ultimo del ciclo annuale, celebrato a giugno

Hivári: urlo

Hiveríca: Triste, triste

Hucá, Huriepa, Yuriépa: stomaco

Huiya: Sdraiati

fuga: modo

Maca: Oggetti cerimoniali di massa

Mairicá: inizio

Maiveríca: danno

mamma: braccio

Maráica: aura

Marica: essere

Marima: cura

Matéicari: Metti la tua mano

Matiari: Principio, primo

Maveriya: Non avendo

Maxa cuaxí: Dio che vive nell'est

Maiquiriya, miquieriya, miriya: Dare via

Méripai: In precedenza, prima

Miqui mu'úya: cranio

Naisáta: Da entrambi i lati

Nanáiya, 'inánai: acquistare

Naquiya: Trova, in forma, come

Naxi: Lime, cenere

Néma: fegato

niye: Figlio, figlia

Núiya, 'aríca,' axíya: ottenere

Pa: pane

Parevíya: aiutare

Pasica, Pasiyarica: cambiamento

Piya: rimuovere

Quéiya: Masticare, masticare, mordere, pungere

Quemári: Ben organizzato

Quemarica: illuminazione

Quesínari: Camminare a piedi

queya: Metti, metti, sollevare, fermare, passo

chimica: casa

quiyá: Costruisci casa

Siiríya: amaro

Taca: Palla, frutta

Tácai: ieri

TAI: fuoco

Taiya: bruciare

Tasíu: coniglio

Taxáriya: giallo

tè: grandinare

Temavíerica: Allegro, gioia

Téni, teta: bocca

TEPIA: Ferro, Strumento

Teuquíya: cimitero

Tevi: persone

Tixáiti: qualcosa

Tiya: Spegni

Tuaxpiya: caccia

Tupiríya: erba

tutu: fiore

vacana: gallina

Vacáxi: mucca

Vauríya, 'ívaurie: ricerca

Veiya: Colpisci, colpisci

Vevíya: fare

Vieríca: Afferrare per sollevare

Vitéya: Tagliare con l'ascia

Viyéri: Pioggia, pioggia

Xási: spazzatura

Xeiriya: Metti insieme molte cose o persone

Xeri: Frio

Xevi: uno

I Xique: Un po '

I Xite: artiglio

Xiri: Calore, caldo

Xiriqui: Ragazza di casa cerimoniale

Xuavárica: sbagliare

Xuráve: stella

Yeiyá: camminare

Yuavíme: blu

'Eca: aria

'Esa: grano

'Esi: brutto

'Esíca: Cucina, cucina

'Icu: Maiz

'Icuáxi: frutta

'Isiquína: angolo

'Isari: brodo

'Isárica: tessere

'Tax: Fratello, sorella

'Ivari: barba

'Ivárica: vittoria

'Íviya: Pianta un giardino

'Ixumári: Coprire con il fango

'Iya: moglie

'UHA: canna

"A: sale

'Uta: letto

'Uxipíya: Riposo.

riferimenti

1. Grimes B. Grimes J. Distinzioni semantiche in Huichol (Uto-Aztecan). Antropologo, fonte americana. 2017; 64 (1): 104-114.
2. Grimes J. (1954). Dizionario Huichol-spagnolo e spagnolo-Huichol. Summer Institute of Linguistics.
3. Grimes J. Huichol Sintassi. Istituto / o ricerca di percezione. 1964; 11 (1945): 316-318.
4. John B. Huichol Phonemes. L'Università di Chicago. 2017; 11 (1): 31-35.
5. Townsend, G. (1954). Vocabolario Huichol-Castelano, Castellano- Huichol.