25 indovinelli in Maya Tradotto in spagnolo

il Enigmi maya Vi lascio quindi consentire di divertirsi, se sei un bambino o un adulto, e imparare questa lingua che ha cominciato a sviluppare più di mille anni fa.

cultura Maya sviluppata e fiorito tra 600 e 1000 in corrente alternata ed è uno dei più ricchi e sviluppati antiche culture indigene della Mesoamerica.

La lingua Maya è una famiglia composta da circa 30 altre lingue che sono ancora parlate principalmente in Guatemala; secondo, in Messico e un po 'meno in Belize e Honduras.

Enigmi (Na'at) sono espressioni culturali che rappresentano molto bene le abitudini e modi di vita dei popoli e nel caso del popolo Maya, enigmi erano una importante risorsa di comunicazione tra le generazioni più vecchie e più giovani, così come un un modo prezioso per preservare la lingua.

Una storia degli enigmi Maya nel libro Chilam Balam scritto in un po 'complicato in quanto si ritiene che il suo ruolo era quello di trasmettere e conservare una certa conoscenza segreta della cultura Maya.

Tuttavia, sono stati in grado di decifrare molti enigmi e indovinelli originali. Questa tradizione è stata continuata durante l'era del vicereame, completando in questo modo la lista degli enigmi, alcuni dei quali sono elencati di seguito.

Elenco di indovinelli maya

1-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Na'aj ku na'akal, wi'ij ku lúubul.

…

Indovina, indovino:

Ventre pieno di volo.

Ficcanaso affamato.

2-

Na'at le ba'ala'paalen:

Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.

…

Indovina Fortune Teller:

Quando va via non pesa. Questo è quando ritorna.

3-  

Na'at le ba'ala'paalen:

U paache 'u táane' u paach.

…

Non bruciare la tua mente!

La sua fronte è la sua schiena. La tua schiena è la tua fronte.

4-

Na'at le ba'ala 'paalen:

U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.

…

Pelito appeso, dentro colorado.

Alla fine ci lascia un messaggio.

5- 

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Chowak, nojoch, polok tso'ots yéetel utia'al iit.

…

A cosa intendi bambino:

Serve per la parte posteriore.

È grande, lungo, peloso e spesso.

E anche la luce!

6-

Na'at le ba'ala 'paalen:

KEEN xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tua beelili'.

…

A cosa intendi bambino:

Se hai intenzione di tagliare la legna da ardere,

un maiale molto debole,

ti cercheranno sulla strada.

7- 

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul wa'ala'an máak sáansamal your sóolankil, u paach

…

Indovina chiromanti:

È sempre in piedi.

E giorno dopo giorno, la tua pelle va.

8-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul máak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal

…

Indovina Fortune Teller:

Un ragazzino che è tutto orecchie.

Ascolta venti consigli

9-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.

…

Bambina, per vedere se dai:

Di carne retacada.

Legno davanti e dietro

10-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul libro jupa'an ichil k'i'ik '.

…

Indovina la piccola scatola (ragazzino),

Che frutto è color sangue,

con un piccolo ragazzo nero?

11-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

…

Indovina, indovinando:

Affamati la stanno prendendo,

Sostituire il carico di portare

12-

Na'at le ba'ala 'paalen:

U táane'sak, u paache'boox.

…

Indovina questa cosa da bambino:

La sua fronte è bianca.

La sua schiena è nera.

13-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Chaak u paach, sak ts'u

…

A cui non indovini il bambino:

Di pelle colorata

All'interno sbiancato.

14-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Jump'éel u joolil.

Ka'ap'éel u jóok'olil.

…

Indovina Fortune Teller:

Due le tue uscite.

Solo una voce.

15-

Na'at le ba'ala 'paalen:

N'aach a taale'táan a wilik u ch'íicho'obil u najil reey

…

Da lontano devi vedere

Per gli uccelli del re

16-

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

…

Indovina Fortune Teller:

Sette fori

Una singola zucca.

17-

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.

…

Indovina questa cosa da bambino:

Nel mezzo della milpa disoccupata.

Uccello cardinale rosso appuntito.

18-

Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:

Yaan o yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',

tieniti a bocca aperta.

…

Te lo dico solo una volta:

Lui ha gli occhi, ma lui non vede.

Le sue foglie non sono di carta.

È in piedi, ma non ha piedi.

Alla fine, sai di cosa si tratta.

19-

Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.

…

Sento, sento.

Mi fermo, si ferma.

20-

U pool jumpe oon,

U ni 'chúup yeetel juchpil sikil

…

La sua testa è un avocado,

Il suo naso è pieno di pepita di terra.

21-

Na'a te, na'ate ba'ala '

Paalen kawili kila santixtik,

Ba'axe ma'atan ú beytal amachik.

…

Lo senti, lo vedi,

Non puoi afferrarlo.

22-

Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal

Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.

…

Ad un certo punto è una stagione secca

E nell'altro è una stagione delle piogge.

23-

Dieci k'axke 'ku bin

Avere wachke 'mun bin.

…

Quando è parcheggiato, se ne va

e quando si scatena rimane.

24-

Jum'eel jili'sum box jilikbaj ti jump'éel noj bej.

…

Una striscia di corda nera è su un sentiero.

25-

Chen tabin ken awil u kum jo'oykep nonokam.

…

Te ne vai solo quando vedi la sua pentola di carne allentata.

1- Bóolador wa ka'anal waak '- Il razzo

2- Xi'ok wa xúuxak - Il sacco

3- K'an - L'amaca: fatto di fili o corde intrecciate, è uguale su qualsiasi lato e non ha un "avanti" o un "dietro".

4- Kiwi 'wa k'uxu' - Il risultato: frutto dell'albero con lo stesso nome, sotto forma di capsula ricoperta di spine flessibili. È composto da due valvole e al suo interno ha molti semi commestibili e un colore rosso intenso che serve a tingere determinati cibi. È usato come sostituto dello zafferano. Viene anche usato come pianta medicinale. Altri nomi dati per raggiungere: onoto, bija, urucú.

5- Tsimin - Il cavallo

6- Xuux - Il nido

7- Chajak - Il mulatto stick: albero di piccole o medie dimensioni originario delle regioni tropicali dell'America, che si caratterizza per la consistenza molto liscia e il colore ramato del suo tronco, la cui cuticola si stacca facilmente. Da qui il suo nome e altri che riceve in diverse regioni come "cuajiote" (che in Nahuatl significa albero rognoso), "encuero" o "desnudo indio".

8- Piich - L'huanacaxtle (Messico) o Guanacaste (Honduras): il termine è di origine nahuatl e significa "orecchio verde". Questo nome è dato a un albero molto grande i cui frutti assomigliano a un orecchio umano, per cui è anche comunemente noto come "orejón".

9- So'oy - Il pollaio: nella tradizione Maya i polli sono tenuti di notte in una specie di recinzione in legno.

10- Chakal ja'as - Il mamey: Frutta commestibile con polpa rossiccia e carnosa e un seme nero e luminoso all'interno.

11- Ch'óoy - Il secchio

12- Xamach - Il comico: grande piatto, argilla nelle sue origini, dove venivano cotte le tortillas di mais. Attualmente è solitamente fatto di ferro e viene ancora utilizzato per le stesse funzioni.

13- Raabano wa lis - Il ravanello o la patata dolce

14- Eex - Il corto

15- Xuux - Le vespe

16- Pool - La testa

17- Chak iik - Il Cile habanero: una specie di peperoncino piccante

18- Junkúul che '- L'albero

19- L'ombra

20- Weech - L'armadillo

21- Chu 'uk - Il carbone

22- Chamal - Il sigaro

23- Xana'ab ke'wel - L'espadrilla

24- Sakal - Grandi formiche

25- U muul bajl - Il gopher

riferimenti

1. José Antonio Flores Farfán (2007). Indovinelli in lingue maya: ch'ol, mocho ', tzeltal e q'anjob'al. Centro di ricerca e studi superiori in antropologia sociale. Messico.
2. Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Guess illuminante). Recupero da mayas.uady.mx.