Caratteristiche del testo legale, struttura, esempi

il testo legale è quell'atto comunicativo - generalmente fatto per iscritto - che ha una natura giuridica e che usa la lingua e i formati del campo del diritto. A sua volta, la legge si riferisce al particolare insieme di regole con cui sono governate le diverse società umane e la cui conformità è richiesta dai suoi membri.

Pertanto, qualsiasi testo prodotto da persone legate all'area delle norme legali (legislatori, giudici o funzionari legalmente autorizzati come avvocati) può essere considerato un testo legale. Leggi, costituzioni di paesi, decreti, sentenze, contratti, testamenti e altri sono chiari esempi di questo tipo di testo.

Perché una situazione comunicativa sia considerata come un testo legale, deve avvenire in un contesto legislativo. Devi anche seguire tutte le formalità che ogni azienda richiede per questo scopo. Così, ad esempio, un contratto firmato tra privati ​​(senza un avvocato) può essere considerato un testo legale.

D'altra parte, questa classe di testi appartiene a una categoria superiore chiamata testi specializzati. Tra le sue caratteristiche più rilevanti è l'uso del linguaggio. In generale, il vocabolario usato da ciascuna delle comunità specializzate è piuttosto particolare e di significato limitato.

indice

• 1 caratteristiche
  • 1.1 Frasi formulaiche
  • 1.2 Linguaggio specializzato
  • 1.3 Uso dei latinismi
  • 1.4 Funzione
• 2 Struttura
• 3 esempi
  • 3.1 Contratto
  • 3.2 Giudizio di un tribunale
  • 3.3 Testamento
• 4 riferimenti

lineamenti

Frasi formulaiche

All'interno del testo legale sono espressioni formulaiche molto comuni - sequenze di parole fisse e memorizzate. Questi sono ripetuti abbastanza frequentemente senza variazioni, o con variazione molto piccola.

Lingua specializzata

Nel testo legale, è necessario che il vocabolario sia preciso e chiaro e, inoltre, sia privo di ambiguità. Per questo motivo, la terminologia che viene gestita è abbastanza specifica. In generale, il significato dei termini usati è lontano da quello usato nel linguaggio ordinario.

Uso dei Latinismi

È molto comune usare i latinismi, parole che vengono dal latino, nei testi relativi alla legge. Il latino ha svolto un ruolo importante nella storia dello sviluppo dei sistemi legali nella civiltà occidentale.

In questo senso, la sua importanza come lingua legale risale al 450-451 a. C., quando furono create le Dodici Tavole, che costituiscono la base del successivo sviluppo della legge romana.

Le opere più importanti di giurisprudenza e filosofia giuridica sono state scritte in latino, compresi i famosi trattati di Cicerone, San Tommaso d'Aquino e molti altri.

funzione

In generale, un testo giuridico ha come funzione principale la formulazione, la conservazione, la chiarificazione e l'attuazione delle regole secondo le quali i rapporti tra i membri della società devono essere regolati.

D'altra parte, quelli che sono legati alle leggi di solito coprono gli aspetti di codificazione, chiarimento, esemplificazione e applicazione delle leggi.

Da lì nascono codici legali, spiegazioni esplicite e normative delle leggi, compilazioni di precedenti legali e testi relativi a cause legali e procedimenti giudiziari.

struttura

La struttura (piano di organizzazione, disposizione e relazione tra le diverse parti ed elementi) di un testo legale dipende dalla sua particolare funzione.

La maggior parte dei generi di testi legali - come leggi, contratti, sentenze, procure - hanno un formato standard. Questo dipende dai formalismi specifici di ciascuna società.

Questi formati includono anche elementi come la spaziatura, la configurazione dei paragrafi e l'uso dei segni di punteggiatura. Nel caso di alcuni generi giuridici, vengono prese in considerazione anche le caratteristiche tipografiche (lettere maiuscole, carattere tipografico, grassetto e corsivo).

Molti dei testi giuridici sono piuttosto elaborati in termini di struttura. Questo, specialmente quello dei documenti legali di routine, tende ad essere ripetitivo e a cambiare molto poco nel tempo.

Ad esempio, un contratto di solito ha locali, disposizioni operative, definizioni, rappresentazioni e garanzie, legge applicabile, clausola, firme e date.

D'altra parte, una sentenza giudiziaria di solito inizia con un'introduzione in cui le parti e il problema sono identificati e tra i vari elementi viene definita la relazione legale tra le parti.

Esempi

contratto

Questo contratto di vendita, efficace dal [DATA], è realizzato e sottoscritto da [NOME DELL'ACQUIRENTE], una società organizzata ed esistente in [STATO], con uffici situati in [INDIRIZZO] (di seguito "Acquirente"), e [NOME DEL VENDITORE], una società [STATO], con un indirizzo registrato situato in [INDIRIZZO] (di seguito, il "Venditore").

Considerando che, il Venditore è il produttore e / o il distributore di [DESCRIZIONE DEL PRODOTTO], e considerando che, l'Acquirente desidera acquistare dal Venditore, e il Venditore desidera vendere tali prodotti all'Acquirente solo secondo i termini e le condizioni contenute nel presente Contratto. vendita ...

Pertanto, in considerazione delle premesse precedenti, e delle promesse e accordi reciproci qui contenuti, le parti, con l'intenzione di legarsi legalmente, concordano come segue ...

Giudizio di un tribunale

L'imputato si è dichiarato colpevole dinanzi a questa corte il 19 ottobre 2000 per gli omicidi di primo grado di Rosa Pérez e Luis Pérez, nonché per l'accusa di rapina a mano armata di una casa e di un rapimento.

In quella stessa data, l'imputato ha rinunciato al diritto a una giuria di fase penitenziaria e il tribunale ha permesso che la fase di condanna inizi in un'udienza di non-giuria l'8 gennaio 2001. Le parti hanno sollevato problemi di aggravamento e di attenuazione durante il audizione della fase di rigore.

Un'udienza di Spencer è stata programmata per il 6 febbraio 2001 e sono stati effettuati ulteriori test. Sono state presentate le dichiarazioni di impatto delle vittime, ma la corte non le ha prese in considerazione al momento del raggiungimento della pena che verrà imposta. L'imputato ha avuto l'opportunità di essere ascoltato per quanto riguarda le sentenze che verranno imposte ...

Le parti hanno concordato di presentare gli argomenti scritti finali e le note di condanna e la corte ha letto e preso in considerazione. Visto tutte le accuse, la corte dichiara quanto segue ...

volontà

Io, [NOME], residente in [INDIRIZZO], dichiaro che questa è la mia volontà e revocare tutti e ciascuno dei testamenti e dei codici che ho fatto in precedenza. Ordino ai miei esecutori di pagare i miei debiti e le spese funebri obbligatorie, le spese della mia ultima malattia e le spese di amministrazione del mio patrimonio.

[NOME]. Dò a tutti i miei beni personali tangibili e tutte le polizze e i proventi delle assicurazioni che coprono tali beni. Se non sopravvive, do quella proprietà a quelli dei miei figli che mi sopravvivono, in parti uguali, per essere divisi tra di loro dai miei esecutori a loro assoluta discrezione dopo aver consultato i miei figli ...

riferimenti

1. García Macho, M. L. (2017). Lingua specializzata In M. L. García Macho, A. de Santamaría, M. García-Page Sánchez, P. Gómez Manzano e P. Cuesta Martínez, Conoscenza di base della lingua spagnola, pp. 349-368. Madrid: Centro Editoriale di Ramón Areces Studies.
2. Berukstiene, D. (2016). Il discorso legale riconsiderato: generi di testi legali. Disponibile su pressto.amu.edu.
3. Quesada Pacheco, J.A. (2000). Il testo legale: l'alterazione testuale e contestuale. San José: UNED editoriale.
4. Gracia, J. E. (1995). Una teoria della testualità: la logica e l'epistemologia. Albany: SUNY Press.
5. Tiersma, P. (s / f). La creazione, la struttura e l'interpretazione del testo legale. Tratto da languageandlaw.org.
6. Ristikivi, M. (2005). Latino: la lingua legale comune dell'Europa? Tratto da .juridicainternational.eu.
7. Nieto Moreno De Diezmas, E. (2012). La stesura di testi legali: riflessione e proposte di miglioramento. in Criterio legale gratuito. 9, pp. 165-180.