Condividere:
Come si dice Plátano in Spagna?
In Spagna viene usata la parola banana per menzionare il piccolo frutto, conosciuto nel resto del mondo come banana, banana o banana.
Al contrario, in Spagna la parola banana è usata per menzionare il frutto più grande, con la minor quantità di amido, usato nella preparazione delle ricette cotte come contorno principale.
In molti altri paesi, compresi i paesi di lingua anglosassone, i termini sono usati in modo invertito: la banana è il frutto piccolo e la banana è il frutto grande.
Origine della parola banana
Etimologicamente, la parola banana deriva dal greco "platanos" (πλατανος) e dalla corrispondente versione latina "platanus". La radice etimologica di questo termine si riferisce alla larghezza e alle qualità piatte.
Quindi, secondo la Royal Spanish Academy, ci sono due specie botaniche che condividono questa denominazione:
Albero della famiglia dei Platanacee, genere Platanus
Ha un'altezza di oltre 15 metri e ha foglie abbondanti, un limbo ampio e palmato, che lo rende un albero da ombra per eccellenza.
Questa caratteristica ha fatto sì che, fin dall'antichità, questo albero sia usato a scopo ornamentale nelle piantagioni pubbliche.
Il suo legno è utilizzato anche nell'ebanetteria, data la sua tonalità rosa e media durezza. Il banano è presente in abbondanza in Europa, Asia e America Latina.
Pianta erbacea della famiglia delle Musaceae, genere Musa
La sua altezza media è compresa tra 2 e 3 metri e la sua corona è formata da larghe foglie di circa 2 metri di lunghezza e 30 centimetri di larghezza.
La banana, come una pianta erbacea, ha le sue origini nel sud-est asiatico. Al giorno d'oggi, il suo frutto è ampiamente consumato in tutto il mondo, date le sue incredibili proprietà nutrizionali e culinarie.
Cosa hanno in comune entrambe le specie? Beh, in fondo, le sue foglie larghe e piatte. Ecco perché l'origine dell'uso multiplo di questa parola è comprensibile, per quanto riguarda la botanica.
Entrambi gli esemplari sono considerati "alberi piatti", poiché il loro uso è molto comune nelle piantagioni lineari, per decorare superfici con scarsa inclinazione e fornire ombra nelle zone climatiche calde.
Poi arriva l'ampiezza semantica nell'uso del termine, poiché, nel caso della Spagna, si dice anche che la banana sia il frutto della pianta erbacea del genere Musa. Cioè, la stessa parola viene usata per designare la pianta e il suo frutto.
Come accennato in precedenza, il frutto di questa pianta è conosciuto in altri paesi come banana.
L'origine etimologica di questa parola deriva dall'arabo "banānah" (بنانة), che significa "dita", ed è usato per riferirsi a ciascuna delle "dita" del grappolo della pianta.
L'uso del termine varia a seconda delle particolarità di ogni paese, ed è questa caratteristica che rende lo spagnolo una lingua così ricca e diversificata in sostanza.
riferimenti
- Banana o minima? (2016). Il quotidiano La Tribuna. Tegucigalpa, Honduras. Estratto da: latribuna.hn.
- Dizionario della lingua spagnola (2017). Banana. Accademia Reale Spagnola. Estratto da: dle.rae.es.
- Erice, A. (2015). Nel nome della banana. Madrid, Spagna Recupero da: historiacocina.com.
- Etimologia di Banana (2017). Santiago del Cile, Cile. Estratto da: etimologias.dechile.net.
- Wikipedia, l'enciclopedia libera (2017). Banana (frutto). Estratto da: en.wikipedia.org.