Da dove viene la parola corda?

il corda di parola significa "corda, corda o corda". Questo termine deriva dalla lingua azteca Nahualt, che fu ampiamente parlata nel periodo precolombiano.

Dopo la scoperta dell'America, gli spagnoli iniziarono a interagire con gli aborigeni e, in questo modo, adottarono certe parole del loro linguaggio e li adattarono in modo che la loro pronuncia fosse più "latina".

Così sono emersi termini come "cioccolato", "cile" o "mecate".

Etimologia della parola corda

Molte delle parole che terminano in -cate in spagnolo vengono dal nahualt. Questa è una lingua azteca, in particolare della tribù Nahua, che fu usata nella regione di Anahuac nel periodo precolombiano e che è stata pronunciata dal VII secolo aC.

Il nahualt è sopravvissuto in diversi stati messicani; tuttavia, il numero di relatori è stato ridotto a poco più di un milione.

Nonostante questo, lo spagnolo ha ereditato molte parole dal nahualt, come corda, cioccolato, peperoncino, itacate e avocado.

Per quanto riguarda il termine corda, deriva dalla voce nausuale "mecatl", una parola che nasce dalla miscela di due altri: "metl", pita plant e "catl", estar; cioè, "ciò che è nella pianta della pita".

Originariamente, il termine era usato per riferirsi a un cordone di fibra di pita (una pianta tipica del Messico, con foglie grandi e lanceolate) o cabuya (pianta del genere Agave).

Inoltre, la corda era chiamata l'insieme di archi con cui erano legate le estremità di un'amaca (tela che si estende tra due alberi o pali per giacere su di esso).

Precedentemente, in Messico e nello specifico nello Yucatan, il termine aveva un altro significato, quello di un'unità di misura quadrata pari a un decimo di un acro, cioè a circa 400 metri quadrati.

Questo significato del termine è ancora usato in alcune zone rurali del Messico. Attualmente, questa parola è usata per parlare di qualsiasi tipo di corda.

Il termine cominciò ad essere usato in spagnolo intorno al sedicesimo secolo nel territorio che ora è il Messico e da lì si estese ad altre colonie spagnole.

Ai nostri giorni, la parola "corda" è usata in America Centrale, Venezuela e Filippine (che era anche una colonia della Spagna).

D'altra parte, la parola "mecate" si trova negli idiomi latinoamericani, come ad esempio:

1 - "È tutto legato!" Espressione messicana che significa "grande" o "eccellente".

2 - "Il mio cuore batte come un asino senza una corda". Espressione di Mérida, Venezuela, il che significa che sei molto eccitato o che sei innamorato.

3 - "Tirare la corda a qualcuno". Espressione usata in America Latina per esprimere un'enunciazione esagerata che, a volte, è fastidiosa (adulazione) al fine di ottenere il favore della persona lusingata.

4 - "Cammina come un asino senza corda". Espressione usata nel sud America per dire "senza controllo".

riferimenti

1. Mecate. Estratto il 18 maggio 2017 da spanishdict.com.
2. Mecate. Estratto il 18 maggio 2017 da ¡spanishcentral.com.
3. Mecate. Estratto il 18 maggio 2017 da merriam-webster.com.
4. Cosa significa mecate? Estratto il 18 maggio 2017 da definitions.net.
5. Mecate. Estratto il 18 maggio 2017 da es.oxforddictionaries.com.
6. Mecate rein. Estratto il 18 maggio 2017 da en.wikipedia.org.
7. Amaca. Estratto il 18 maggio 2017 da en.wikipedia.org.