Da dove viene la parola Itacate?

il arriva la parola itacate di Nahuatl ed è usato in Messico per parlare di disposizioni come quelle che vengono prese in un picnic o quelle che ti danno dopo una festa.

Itacate è un nome maschile il cui plurale è itacate. Questa parola è anche usata, per estensione, anche se meno frequentemente, per riferirsi a valigie, borse e altri contenitori in cui vengono trasportate tali viveri.

Etimologia della parola itacato

Il termine "itacate", come molti altri che hanno il finale -cate (avocado, corda, pomodoro e cioccolato), viene dalla lingua Nahuatl.

Questa lingua era parlata dagli Aztechi in Mesoamerica dal VII secolo aC. C.; quindi, la parola potrebbe avere quella stessa antichità.

In Nahuatl, il termine originale era "itacatl". Altri modi per scrivere questa parola erano "hitacatl", "ihtacatl" e "ytacatl".

Il suo significato era "zaino, borsa, borsa o pancia". Nel periodo precolombiano, il itacatl era usato per immagazzinare provviste e condividerle con altri membri della famiglia.

Nel libro "Azteca", di Gary Jennings, c'è un riferimento scritto al termine: 

“… È scappato da casa per me portare il mio itacatl, il mio pasto di mezzogiorno e si sedette accanto a me sulla riva erbosa della cava chiacchierava allegramente come ho mangiato la mia parte di disossato pesce… ”

Più tardi, con l'arrivo degli europei, il termine fu romanizzato, prendendo la forma che è conosciuta oggi: "itacate".

Tuttavia, il significato della parola ha acquisito altre connotazioni che, sebbene non si distanziano dal significato originale, differiscono leggermente da questo.

Usi e significati del termine "itacato"

Se cerchi in un dizionario di idiomi messicani, la prima voce del termine "itacate" sarà la seguente:

1- Disposizioni di cibo, razioni, che sono trasportate in pacchi.

Alcuni dizionari includono una seconda voce:

2 - (Per estensione) valigia.

Come puoi vedere, è la seconda voce che corrisponde al significato originale di itacatl; tuttavia, è il primo (disposizioni) che viene usato più frequentemente.

Inoltre, rispetto al primo significato di "Itacate" in Messico anche il termine è usato per parlare di cibo che è stato a una festa e che è condiviso tra gli ospiti per un passaggio a casa.

Esempi

-Non dimentica l'itacato quando lasci la festa, guarda quanto cibo è rimasto.

- Prendi un itacate per la tua casa e dallo a tua madre!

Inoltre, il termine è usato per riferirsi a certi tamales basati su tortillas, peperoncino e fagioli che, dal modo in cui sono preparati, sono un cibo eccellente da trasportare.

riferimenti

1. Itacate. Estratto il 18 maggio 2017 da en.wiktionary.org.
2. Itacate. Estratto il 18 maggio 2017 da wordsense.eu.
3. Itacate. Estratto il 18 maggio 2017 da es.oxforddictionaries.com.
4. Itacate. Estratto il 18 maggio 2017 da spanishcentral.com.
5. Lingua classica di Nahualt. Estratto il 18 maggio 2017 da en.wikipedia.org.
6. Il mondo azteco di Gary Jennings. Estratto il 18 maggio 2017 da public.asu.edu.
7. Civiltà antiche Estratto il 18 maggio 2017 da quora.com.