Condividere:
Dal piatto alla bocca La zuppa cade. Cosa dice dire e da dove viene?
"Dal piatto alla bocca la zuppa cade" È un detto popolare in America Latina. Significa che, anche quando un obiettivo sembra essere sicuro, qualcosa potrebbe fallire. Molti affermano che i proverbi sono la saggezza delle persone trasformate in rime.
I proverbi consistono in metafore che si riferiscono a una situazione o caso specifico. Sono brevi e sentenziosi e sono caratterizzati dall'inclusione di una sorta di morale o di avvertimento.
Le metafore sono generalmente legate alla vita della campagna e alla cultura popolare della regione. Questo perché la concezione dei proverbi è associata a queste aree geografiche fin dall'antichità.
L'esatto momento storico in cui sono stati creati i proverbi non può essere determinato. Ma fu dal Medioevo che iniziarono ad essere registrati.
I proverbi sono comuni tra gli anziani nelle comunità. Sono i portatori e i trasmettitori di quella manifestazione culturale.
Etimologicamente, la parola refrain può essere fatta risalire all'antico occitano. Ma l'antecedente più vicino collegato allo spagnolo è la parola latina frangere.
Dal piatto alla bocca la zuppa cade
I proverbi possono avere intenzioni diverse. Alcuni sono consigli, altre richieste di attenzione e altri avvertimenti.
Nel caso di questo detto, consiste in un avvertimento. È comunemente usato in Messico, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Panama e Porto Rico. Ha una struttura che è sostenuta in brevità e rima.
Altre versioni del detto sono "dalla mano alla bocca la zuppa è persa", "dal piatto alla bocca la zuppa si raffredda", "dal cucchiaio alla bocca la zuppa cade" e "dal piatto alla bocca per A volte la zuppa cade. "
senso
Generalmente non è considerato il percorso che attraversa il cucchiaio pieno di zuppa tra il piatto e la bocca. Si presume che non ci saranno disavventure in questo viaggio e che riempire il cucchiaio è quasi lo stesso di prendere la zuppa.
Ma, anche se ignorata, la possibilità che la zuppa si rovesci sulla via della bocca è lì, inattiva. Questo imprevisto è ciò che dice il proverbio.
L'obiettivo è far capire alla gente che, sebbene le cose possano sembrare sicure, potrebbero non esserlo.
Indica che le contingenze possono sorgere in qualsiasi momento, anche nel tratto finale. E che anche il più piccolo inciampo può abbattere qualcosa che sembrava stabile.
Quindi una vittoria non dovrebbe essere data per scontata finché non viene confermata. Nel suo significato, è legato al detto "non dire ai pulcini prima che nascano".
fonte
Le origini dei proverbi non sono determinabili con precisione. L'anonimato è anche una caratteristica; È improbabile ottenere la fonte originale di un proverbio.
Questo principalmente perché sono espressioni di creazione spontanea modellate nel tempo. Questo è il modo in cui acquisiscono la forma attuale.
Il detto che viene analizzato non è l'eccezione. Tenendo conto delle caratteristiche della preghiera, non è possibile affermare con certezza nemmeno il continente di origine.
Può essere sia europeo che americano. Ma se puoi affermare che la tua lingua d'origine è lo spagnolo.
riferimenti
- Cosa significa "dal piatto alla bocca"? (2012) spanishdict.com
- Classi frasario. (2011) bbc.co.uk
- Detti. (2017) sayings.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- La zuppa cade dal piatto alla bocca. (2016) millennium.com
- Dalla mano alla bocca, la zuppa è persa. (2017) cvc.cervantes.es