Condividere:
Significato di Cachengue, origine, esempi di utilizzo
cachengue è un idioma argentino apparentemente di origine Buenos Aires e che viene utilizzato in un linguaggio informale. Si stima, inoltre, che abbia una serie di significati diversi a seconda del contesto in cui viene utilizzato.
Secondo alcuni esperti di linguistica, l'espressione è una contrazione della parola "cachinquengue", la cui etimologia deriva dal portoghese parlato in Brasile. Lo stesso, con il passo del tempo, fu adottato dalle comunità afrodescendientes in Argentina e in Uruguay, soprattutto quelle che siedono nei dintorni del Fiume dell'Argento.
Inizialmente, "cachengue" era un termine usato per descrivere le feste popolari tenute nei quartieri. Tuttavia, il concetto divenne molto più flessibile, così finì per abbracciare altri significati ancora in vigore oggi.
L'estensione dell'espressione è diventata così importante all'interno della cultura argentina e uruguaiana, che ha persino permesso l'uso del verbo "changuear", che è anche considerato corretto all'interno della lingua.
indice
- 1 significato
- 2 Origine
- 2.1 Gli idiomi argentini di origine brasiliana:
- 3 esempi di utilizzo
- 4 riferimenti
senso
Alcuni significati associati a questa parola possono essere citati:
-Festa, pachanga, celebrazione, divertimento.
-Problema, pasticcio, quilombo. (Quest'ultimo è anche un altro idioma argentino).
-Secondo l'uso di Buenos Aires, è un tipo di musica che viene utilizzato specificamente per le celebrazioni. Di solito è cumbia e / o reggaeton.
- D'altra parte, anche se la parola non è completamente associata al lunfardo, si stima che in questo gergo "cachengue" sia una sorta di sinonimo di "barrio" e "marginale".
Seguendo la stessa linea, vale la pena menzionare alcune espressioni correlate:
- "Costruisci una cocaina": crea un casino o un problema. Inoltre, è permesso anche l'uso di "il partito era armato".
- "Dai a Cachengue qualcuno": fai sesso.
Come accennato in precedenza, l'uso di questa parola dipenderà dal contesto in cui viene presentata la conversazione.
fonte
Secondo gli esperti, l'espressione deriva da "cachinquengue" (che, a sua volta, sembra provenire da "caxirenge" o "vecchio coltello"), una parola di origine brasiliana e uso che significava "cosa inutile" o "prostituta". Con il passare del tempo, questo fu preso dai coloni negroidi situati nelle vicinanze del Río de la Plata.
Grazie a ciò, la connotazione della parola è cambiata nel corso del tempo. In effetti, serviva a designare danze e celebrazioni situate in aree umili, che probabilmente aiutarono a contrarre il termine per derivare in ciò che è conosciuto oggi.
Il "cachengue" cominciò ad essere interpretato come un modo di descrivere le danze e le celebrazioni familiari che in seguito divennero il quartiere, a causa del senso di comunità che caratterizza questo tipo di organizzazioni sociali.
Idiomi argentini di origine brasiliana:
Ci sono altri termini che vengono anche dal Brasile e che fanno parte dell'uso quotidiano:
Quilombo
Inizialmente, l'espressione significava "bordello" in lunfardo, ma il suo significato è cambiato drasticamente nel tempo, riferendosi a "pasticcio", "problema" o "tejemaneje".
In Brasile nel diciassettesimo secolo, significava "popolazione fortificata dai neri fuggitivi", specie di insediamenti per i neri che fuggivano dai mercanti e dagli schiavisti.
Quibebe:
In Brasile, si riferisce alla purea di zucca, banana o qualsiasi altra frutta, verdura o verdura. Tuttavia, in Argentina è un altro sinonimo di "bordello", quindi la relazione di significati - inizialmente - con quella precedente viene dedotta.
Cachumba:
È un'espressione Rioplatense che significa gioia e festa. Persino alcuni specialisti indicano che è una parola che assomiglia a "cachengue", dato che è anche usata per riferirsi a problemi o pasticci.
Questo significato, inoltre, si differenzia da quello del loro paese di origine, poiché si riferisce all'infiammazione della carotide o della parotite.
Macumba:
Viene utilizzato nell'espressione "make a macumba" o "make macumba". È stato anche usato nel resto dell'America Latina, diventando un idioma di notevole popolarità. Significa l'elaborazione di un rituale o una celebrazione delle caratteristiche afro-caraibiche.
La ricchezza della lingua spagnola sta nel prendere termini da altri luoghi, così come lo sviluppo di idiomi locali che hanno permesso l'elaborazione di un discorso caratteristico.
Ciò ha anche portato a uno studio più approfondito di loro, dal momento che hanno persino acquisito importanza linguistica.
Il lunfardismo:
A questo punto, è necessario enfatizzare l'importanza del lunfardismo nelle espressioni argentine e uruguaiane al momento, specialmente quelle che provengono da Buenos Aires, Rosario e Montevideo.
Si dice che grazie alla migrazione spagnola, portoghese e italiana che ha presentato questi punti geografici durante il diciannovesimo e il ventesimo secolo, ha permesso l'emergere di "lunfardo", un linguaggio che ha preso parole ed espressioni dai paesi sopra menzionati .
Grazie al fatto che gran parte di essi sono stati adottati dalle classi più umili, è stato definito come il linguaggio dei ladri.
Con il passare del tempo e grazie ai cambiamenti sociali e politici, il lunfardismo riuscì a intrufolarsi negli altri strati sociali grazie a espressioni culturali come il tango e la poesia.
A peggiorare le cose, questo tipo di discorso è arrivato anche ad espandersi in altri paesi dell'America Latina come Bolivia, Cile, Paraguay e Perù. Attualmente, il lunfardo è un gergo ampiamente riconosciuto dalla gente del posto e dagli stranieri.
Parole comunemente usate in lunfardo:
-Laburo: che viene da "lavoro" e significa "lavoro".
-Bacán: si riferisce a una persona con potere e denaro. È una parola derivata dal "bacán" genovese, il cui significato è "patrono".
-Engrupir: è una delle parole più affascinanti del lunfardo, poiché la parola originale si riferisce ad un oggetto avvolto o legato. Ciò ha permesso che con il passare del tempo servissero a qualificare quelle situazioni che sono il prodotto di imbrogli o frodi.
Esempi di utilizzo
- "Mi piace festeggiare il mio compleanno in una cocaina".
- "Sei mai stato a ballare la cachengue o in un club elettronico?".
- "Sì, molte volte sono andato a ballare la cachengue".
- "Con gli amici puoi divertirti in una cachea".
- "Una cachengue è stata messa insieme nella casa di una delle mie zie".
- "C'era una cacheaue che si presentò anche alla polizia".
- "Perché non balliamo? Niente di molto commerciale, piuttosto di tipo cachengue ".
- "Ora i ragazzi magri non mettono insieme quei bravi cachengue come prima."
- "Che ne dici di preparare una festa di cachemire? Molte persone sarebbero incoraggiate a venire. "
riferimenti
- Cachengue. (N.d.). In Así Hablamos. Estratto: 3 luglio 2018. In Asi Hablamos de asihablamos.com.
- Cachengue. (N.d.). Nel dizionario latinoamericano della lingua spagnola. Estratto: 3 luglio 2018. Nel dizionario latinoamericano della lingua spagnola di untref.edu.ar.
- Cachengue. (N.d.). In Tu Babel. Estratto: 3 luglio 2018. In Tu Babel da tubabel.com.
- Cachenguear. (N.d.). In The Speaking Project. Estratto: 3 luglio 2018. In The Speaking Project spagnolo di jergasdehablahispana.org.
- Dizionario etimologico di lunfardo. (N.d.). In Google Libri. Estratto: 3 luglio 2018. In Google Libri da books.google.com.pe.
- Lunfardo. (N.d.). In Google Libri. Estratto: 3 luglio 2018. In Google Libri da books.google.com.pe.
- Lunfardo. (S.f). In Wikipedia Estratto: 3 luglio 2018. In Wikipedia di es.wikipedia.org.
- Significato della cachengue. (N.d.). In dizionario aperto e collaborativo. Estratto: 3 luglio 2018. Nel dizionario aperto e collaborativo di significadode.org.