Quali sono le varianti lessicali? Tipi ed esempi

il varianti lessicali sono le variazioni che vengono apportate a una lingua a seconda della regione in cui ci troviamo.

Parole diverse sono usate per riferirsi a un oggetto, o la stessa parola per riferirsi a oggetti diversi. Il lessico è il vocabolario di una lingua o di una regione.

Quindi possiamo definire le variazioni lessicali come l'uso di elementi linguistici invece di altri senza cambiare il significato.

Variazioni delle varianti lessicali

All'interno delle variazioni lessicali, troviamo le variazioni geografiche o diaptotiche, le variazioni sociali o diastratiche, le variazioni contestuali o diafasiche e le variazioni storiche o diacroniche.

Variazioni geografiche

Le variazioni geografiche o diatopiche sono quelle varianti che vengono utilizzate da parlanti della stessa lingua e che sono soggetti a regolazioni comunicative.

Poiché gli altoparlanti di solito hanno un contatto più stretto con persone provenienti da località vicine, le variazioni all'interno di un'area adiacente sono più o meno uniformi.

La variante geografica con caratteristiche omogenee è nota come geolect e alcuni autori lo conoscono come un dialetto orizzontale.

Quando gli altoparlanti sono collocati in posizioni remote, il processo di riadattamento sarà più difficile, quindi ci saranno più variazioni nell'uso del linguaggio.

Il geolect è anche conosciuto come dialetto. Il dialetto si riferisce a una delle possibili varietà di una lingua in una regione.

Se la regione parlante del dialetto è molto grande, il dialetto può anche avere subdialetti o parlare.

Questo è il caso nella regione delle Asturie, dove c'è il dialetto Bable o Asturiano, diverse varianti lessicali seconda della zona da cui proviene il diffusore, distinguendo centrale, occidentale e orientale.

Variazioni sociali

Le variazioni sociali o diastratiche sono quelle che si verificano nell'ambiente dello stesso gruppo sociale. All'interno di un gruppo sociale simile, viene utilizzato un lessico simile e più uniforme.

All'interno di un gruppo che ha caratteristiche socio-economiche o svolge un lavoro simile, i socioletti possono emergere.

Lo studio dei socioletti cerca di scoprire come le relazioni sociali di un gruppo di individui possono influenzare l'uso del linguaggio.

In questa variazione della lingua, possiamo trovare persone che usano una lingua colta, che di solito è legata a un background educativo e culturale; la lingua normale o standard, che viene utilizzata dalla maggior parte della popolazione in situazioni normali e linguaggio incolto in cui gli oratori utilizzano il lessico della lingua in modo errato.

Variazione contestuale

La variazione contestuale o diafase viene applicata quando il lessico viene modificato a seconda della situazione a cui è sottoposto l'oratore.

Possono essere situazioni formali in cui è necessario un uso più tecnico del linguaggio o situazioni sociali in cui il lessico è molto più rilassato.

La variazione della diafase è condizionata da quattro fattori: l'ascoltatore, l'oratore, l'ambiente in cui avviene lo scambio e il soggetto coinvolto.

Questa variazione non è solo inclusa nella lingua parlata, ma ha una maggiore incisione nella lingua scritta.

Le persone di solito usano una lingua molto più ricca e corretta in forma scritta, dato che hanno bisogno di dare tutti i dettagli che nella lingua parlata potrebbero essere mostrati attraverso le espressioni del corpo.

All'interno di questa variazione, distinguiamo i registri linguistici applicati ad ogni occasione. Abbiamo il registro ultra-formale; in cui includiamo gergo legale o gergo medico, ecc .; ed è caratterizzato dal fatto che non tutta la popolazione lo capisce e utilizza persino parole dal greco e dal latino.

Questi registri sono il registro di culto, in cui vengono utilizzate una grammatica più elaborata e una sintassi complessa; la documentazione tecnica, applicata a una scienza specifica o al registro standard, utilizzata dalla maggior parte della popolazione.

C'è anche il registro colloquiale o familiare caratterizzato da un vocabolario più semplice e informale; il registro volgare, che è caratterizzato dalla povertà lessicale e dall'uso scorretto del linguaggio e del gergo, che è uno specifico linguaggio colloquiale relativo alla categoria sociale.

Variazione storica

La variazione storica o diacronica è strettamente legata alle variazioni sociali e geografiche. Riflette i cambiamenti linguistici che si sono verificati in una lingua nel tempo.

Lo stesso cambiamento nel lessico non influenzerà sempre le diverse aree geografiche nello stesso modo. I fattori sociali e geografici influenzano l'evoluzione del linguaggio e, a seconda della loro posizione, possono diffondere il cambiamento più o meno velocemente.

Per esempio in castigliano possiamo distinguere il lessico basato sull'epoca della storia, in questo modo abbiamo il vecchio castigliano, il castigliano medievale, quello dell'età dell'oro, il moderno spagnolo ...

Ci sono alcuni autori che affermano che la storia della lingua è anche condizionata dalla storia politica e culturale del paese.

Esempi di varianti lessicali e culturali delle popolazioni di lingua spagnola

All'interno delle variazioni geografiche possiamo assistere a variazioni che si verificano in misura maggiore o minore.

Queste potrebbero essere le differenze tra lo spagnolo parlato in Spagna in diverse regioni o comunità autonome, o lo spagnolo parlato in Sud America rispetto allo spagnolo parlato in Spagna.

Variazioni tra Spagna e Sud America

Esempio di variazioni nello spagnolo peninsulare

Varianti di Asturie-Castigliano

riferimenti

1. Alvar, Manuel (dir.) (1996): Manuale di dialettologia ispanica. Lo spagnolo di Spagna, Barcellona, ​​Ariel.
2. Batllori, Montserrat (2012): "Varianti costitutive o storiche", versione manoscritta, Girona, UdG.
3. García de Diego, Vicente (1978): "Manuale di dialettologia spagnola", Madrid, Ediciones cultura hispanica del Centro di cooperazione iberoamericano.
4. Labov, William (1972): "La stratificazione sociale di (r) nei grandi magazzini di New York City," University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 43-54.
5. Menéndez Pidal, Ramón (1950): origini dello spagnolo. Stato linguistico della penisola iberica fino all'XI secolo, 3a ed., Molto corretto e aggiunto, Madrid, Espasa-Calpe.
6. Navarro Tomás, Tomás (1962): Atlante linguistico della penisola iberica (ALPI), I: Phonetics, Madrid.
7. Penny, Ralph (2000): "Variation and Change in Spanish", Cambridge, Cambridge University Press. 80.