Barack Obama Ora è il momento migliore per essere vivi

Questa è una traduzione dell'articolo che Barack Obama ha scritto su wired. Data l'importanza e l'influenza di questo leader al mondo e il positivismo trasmettere nelle sue parole, abbiamo ritenuto importante che le persone possono anche leggere di minoranza inglese.

Quando mi ha chiesto di essere l'ospite per modificare l'edizione di novembre, non ci ho pensato. So che siamo al culmine della stagione elettorale e ho un lavoro molto impegnato. Ma data l'opportunità di immergermi in un viaggio interplanetario o di fare una conversazione profonda sull'intelligenza artificiale, dirò di sì. Adoro questi argomenti. L'ho sempre fatto Ecco perché il mio film preferito dell'ultimo anno è stato The Martian. Certo, sono predisposto ad amare qualsiasi film in cui gli americani sfidano ogni previsione e ispirano il mondo. Ma ciò che veramente mi ha afferrato per il film è che mostra come umano -attraverso nostro ingegno, l'impegno per la realtà e la ragione, e in ultima analisi, la nostra fede in both- in grado di risolvere quasi tutti i problemi.

Sono un ragazzo che è cresciuto guardando Star Trek - e mentirei se dicessi che non ha avuto almeno un po 'di influenza sulla mia visione del mondo. Quello che mi è piaciuto è stato il suo ottimismo, la convinzione fondamentale che la gente di questo pianeta, di ogni varietà di fonti e differenze esterne, potrebbero unirsi per un domani migliore.

Ci credo ancora. Penso che possiamo lavorare insieme per fare grandi cose che fanno crescere grandi fortune qui a casa e in tutto il mondo. E anche se abbiamo del lavoro da fare più veloce della velocità della luce, credo ancora che la scienza e la tecnologia è il motore che accelera lo scambio in tutto il mondo.

Questa è un'altra convinzione che ho: Siamo molto meglio equipaggiati per affrontare le sfide che affrontiamo come mai prima d'ora. So che questo può suonare contro ciò che vediamo e ascoltiamo in questi giorni nella cacofonia delle notizie e dei social network. Ma la prossima volta che si sono bombardati con le dichiarazioni circa che il vostro paese è condannato o il mondo è a pezzi, liberarsi da cinici e trafficanti temono. Perché la verità è che, se dovessi scegliere qualsiasi momento del corso della storia per essere vivo, sceglieresti questo. Proprio qui in America, proprio ora.

Iniziamo con il quadro generale. Da quasi tutte le misure, questo paese è migliore, e il mondo è migliore, rispetto a 50 anni fa, 30 anni fa o addirittura otto anni fa. Metti da parte i toni seppia degli anni '50, un tempo in cui le donne, una minoranza e le persone con disabilità erano escluse dalla maggior parte della vita americana. Solo dal 1983, quando ho finito il college, cose come i tassi di criminalità, i tassi di gravidanza degli adolescenti e i tassi di povertà sono diminuiti. L'aspettativa di vita è in aumento. Sta crescendo anche la percentuale di americani con un'istruzione universitaria. Decine di milioni di americani hanno recentemente ottenuto la sicurezza dell'assicurazione sanitaria. I neri e i latini sono saliti a guidare le nostre imprese e comunità. Le donne sono una grande parte della nostra forza lavoro e guadagnano di più.

E come l'America è migliorata, così ha il mondo. Più paesi conoscono la democrazia. Più bambini vanno a scuola. Una percentuale minore di persone conosce la fame cronica o vive in condizioni di estrema povertà. In circa due dozzine di paesi, incluso il nostro, le persone hanno la libertà di sposare chiunque vogliano. E nell'ultimo anno le nazioni del mondo si sono unite per forgiare l'accordo più ampio per combattere il cambiamento climatico.

Questo tipo di progresso non si è verificato da solo. È successo perché le persone hanno organizzato e votato per prospettive migliori; perché i leader hanno promulgato politiche progressiste; perché le prospettive della gente sono state aperte, e con loro, le società. Ma questo progresso è anche avvenuto perché ci affidiamo alla scienza per risolvere le nostre sfide. Con la scienza siamo stati in grado di combattere le piogge acide e l'epidemia di AIDS. La tecnologia è ciò che ci ha permesso di comunicare attraverso gli oceani ed entrare in empatia con un'altra persona quando è caduto il muro di Berlino. Senza il grano di Norman Borlaug non potremmo nutrire il mondo. Senza il codice di Grace Hopper, potremmo analizzare i dati con carta e matita.

Questa è una delle ragioni per cui sono così ottimista riguardo al futuro; i continui progressi scientifici. Pensa alle sfide che abbiamo visto solo durante la mia presidenza. Quando sono arrivato in ufficio, ho trovato il modo di scrivere su un BlackBerry. Oggi ho letto i miei sommari di informazioni su un iPad e ho esplorato i parchi nazionali attraverso un casco di realtà virtuale. Chi sa quali tipi di cambiamenti attendono il nostro prossimo presidente e il prossimo?

Così mi sono concentrato la questione sul concetto di confine-storie e idee su ciò che è all'orizzonte, ciò che l'altro lato delle barriere che non abbiamo vissuto finora. Volevo esplorare come siamo arrivati ​​al punto in cui siamo oggi di costruire un mondo che è ancora meglio per tutti noi come individui, come comunità, come paese e come un pianeta.

Perché la verità è che, mentre abbiamo fatto grandi progressi, non esiste una scorciatoia per le sfide che ci attendono: il cambiamento climatico.Disuguaglianza economica Cybersecurity. Terrorismo e violenza con le armi. Cancro, Alzheimer e superbatteri resistenti agli antibiotici. Come in passato, per superare questi ostacoli abbiamo bisogno di tutti: politici, insegnanti e attivisti, presidenti e i seguenti presidenti. E per accelerare questo cambiamento, abbiamo bisogno della scienza. Abbiamo bisogno di ricercatori, accademici e ingegneri; programmatori, chirurghi e botanici. E, soprattutto, non abbiamo solo bisogno dei ragazzi del MIT, di Standford o del NIH, ma anche della madre del West Virginia che gioca con una stampante 3D, il sognatore di San Antonio alla ricerca di nuovi investitori per la sua nuova app, il padre dal Nord Dakota, apprendendo nuove competenze per guidare la rivoluzione verde.

In questo modo supereremo le sfide che affrontiamo: liberando il potere di tutti per tutti. Non solo per quelli di noi che sono fortunati, ma per tutti. Ciò significa creare non solo un modo più rapido per consegnare cibo, ma anche un sistema che distribuisce la produzione in eccesso alle comunità in cui troppi bambini vanno a dormire affamati. Non solo inventare un servizio che addebita la tua auto con il gas, ma anche creare auto che non hanno bisogno di combustibili fossili. Non solo rendere i nostri social network più divertenti da condividere meme, ma anche sfruttare il loro potere per contrastare le ideologie terroristiche e l'odio online.

Il punto è che oggi abbiamo bisogno di grandi pensatori per pensare in grande. Come hai fatto quando hai visto Star Trek, Star Wars o Inspector Gadget. Pensa come i bambini che conosco ogni anno alla White House Science Fair. Abbiamo iniziato questo evento nel 2010 con una premessa semplice: dobbiamo insegnare ai nostri figli che non solo i vincitori del Super Bowl, ma i vincitori dei premi scientifici meritano di essere celebrati. Da allora, ho incontrato giovani che stanno affrontando tutto, dalla distruzione delle cellule tumorali all'utilizzo di alghe, alla produzione di energia verde, alla distribuzione di vaccini in aree remote del mondo - prima ancora che la maggioranza possa persino votare.

E quando incontro questi giovani, non posso fare a meno di chiedermi come saranno i seguenti: cosa accadrà in una fiera della scienza della Casa Bianca tra 5, 20 o 50 anni? Immagino uno studente che coltivi il pancreas artificiale proprio di fronte al presidente - un'idea che elimina le liste d'attesa per gli organi vitali. Immagino ragazze che scoprono un nuovo combustibile basato solo su energia solare, acqua e anidride carbonica; il ragazzo dell'Idaho che coltiva patate da un appezzamento di terreno portato dalla nostra colonia su Marte. E immagino un presidente del futuro che attraversa il South Garden con uno studente che ha inventato un nuovo tipo di telescopio. Mentre il presidente guarda attraverso l'obiettivo, la ragazza dirige il telescopio su un pianeta appena scoperto, in orbita attorno a una stella lontana ai margini della nostra galassia. Poi dice che sta lavorando duramente su un'altra invenzione che ci porterà lì un giorno.

Questi tipi di momenti sono più vicini di quanto pensi. La mia speranza è che questi bambini - forse alcuni dei vostri figli o nipoti - possano un giorno essere ancora più curiosi, creativi e fiduciosi di noi oggi. Ma questo dipende da noi. Dobbiamo continuare a coltivare la curiosità dei nostri figli. Dobbiamo continuare a finanziare la ricerca scientifica, tecnologica e medica. E soprattutto, dobbiamo abbracciare la compulsiva quintessenza americana di raggiungere nuove frontiere e superare i limiti del possibile. Se lo facciamo, spero che domani gli americani di domani possano guardare a ciò che abbiamo fatto - le malattie che abbiamo sconfitto, i problemi sociali che abbiamo risolto, il pianeta che abbiamo protetto per loro - e quando vedranno tutto questo, vedranno chiaramente che il il tuo è il momento migliore per essere vivo. E poi prenderanno una pagina dal nostro libro e scriveranno il prossimo grande capitolo della nostra storia americana, incoraggiati a procedere dove nessuno è mai giunto prima.