Condividere:
Poesie cubiste degli autori più straordinari
il poesie cubiste avevano il loro massimo rappresentante nella figura di Apollinaire, che adattava il cubismo pittorico alla letteratura. Ha portato la forma surrealista della scrittura, rompendo la sintassi e la struttura logica delle sue poesie, usando e dando risalto al colore, alla tipografia, ai disegni fatti con parole e lettere di diverse forme, vuoti, ecc.
Questo è chiamato "calamari" o "ideogrammi", ed è ciò che è ora noto come "poesia visiva". Il cubismo nacque in Francia all'inizio del XIX secolo, avendo la sua massima rappresentazione nella pittura, ma influenzò anche tutti i rami della cultura.
Era una corrente artistica che arrivava a infrangere in modo drastico e forte i canoni stabiliti.
Elenco di poesie rappresentative del cubismo
Reconócete - Apollinaire
Questo poema scritto sotto forma di calligrafia, è disposto intorno alla figura del suo amato riprodotto in una fotografia.
In esso puoi vederlo indossare un cappello di paglia che a quel tempo era molto alla moda un designer principiante: Coco Chanel.
La sua traduzione è più o meno come segue: Riconosci te stesso, questa bella persona sei tu, sotto il cappello. Il tuo collo squisito (forma il collo e la spalla sinistra). E questa è finalmente l'immagine imperfetta, l'immagine del tuo busto adorato visto attraverso una nuvola (parte destra del tuo corpo), un po 'più in basso è il tuo cuore pulsante (parte sinistra del corpo).
Cavallo - Apollinaire
In realtà questa calligrafia fa parte di una serie di lettere che Apollinaire e il suo amante Lou si sono scambiati durante la prima guerra mondiale, in cui il poeta ha servito.
Erano lettere e poesie illuminate e molto erotiche, che quando arrivavano alla luce pubblica causavano scalpore e censura.
El Puñal - Josè Juan Tablada
Tablada era uno scrittore e poeta messicano che sviluppò il suo materiale prolifico al tempo della rivoluzione messicana. Di orientamento avanguardista, ha coltivato haiku (poesia giapponese) e anche ideogrammi, influenzati da Apollinaire.
Girandola - Guillermo de la Torre
De la Torre era un poeta spagnolo nato all'inizio del XX secolo e sposato con la sorella del poeta argentino Jorge Luis Borges.
Testo restringente - Guillermo Cabrera Infante
Scrittore cubano nato nel 1929. Critico cinematografico e giornalista, diplomatico nei primi anni del governo di Castro, poi dissidente, asilo e inglese nazionalizzato. È morto nel 2005.
Impressione di L'Avana- Josà © Juan Tablada
Il piccione pugnalato e la fontana - Apollinaire
Dolci figure accoltellate, laboriose labbra carnose,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE e tu, MARIE,
dove sei ragazze,
MA vicino a una fontana che piange e prega,
Questo piccione era estatico.
Tutti i ricordi di ieri
Oh amici miei, siete andati in guerra
Spuntano verso il firmamento
E i tuoi sguardi nell'acqua addormentati
Muoiono malinconia.
Dove sono Braque e Max Jacob
Deridere quella con gli occhi grigi come l'alba?
Dove sono Raynal, Billy, Dalize
I cui nomi sono malinconici
Come passi in una chiesa?
Dov'è Cremnitz che si è arruolato?
Forse sono già morti
Dai ricordi la mia anima è piena
Il fornitore piange sul mio dolore
QUELLI CHE HANNO FATTO AL COMBATTIMENTO DELLA NORD DI GUERRA ORA
La notte cade in un mare di sangue
Giardini dove il fiore di guerriero rosa di alloro sanguinava abbondantemente
Parigi - Apollinaire
Una poesia scritta seguendo la sagoma della famosa Torre Eiffel. Qui è tradotto in spagnolo.
La luna, Josà © Juan Tablada
È il mare nero della notte
la nuvola è una conchiglia,
la luna è una perla.
Express-Vicente Huidobro
Una corona mi farebbe
Di tutte le città visitate
Londra Madrid Parigi
Roma, Napoli, Zurigo
Fischiano nelle pianure
Locomotive coperte di alghe
Qui nessuno ha trovato
di tutti i fiumi navigati
Vorrei fare una collana
The Amazon The Seine
Il Tamigi Il Reno
Cento barche sagge
Che hanno piegato le ali
E la mia canzone da marinaio orfana
Dando addio alle spiagge
Aspira l'aroma del Monte Rosa
Treccia i capelli grigi del Monte Blanco
E a proposito di Zenit del Monte Cenis
Accendi il sole morente
L'ultimo sigaro
Un fischio perfora l'aria
Non è un gioco d'acqua
in avanti
Appenini gibral
Marciano verso il deserto
Le stelle dell'oasi
Avranno il miele dalle loro date
In montagna
Il vento fa scricchiolare il sartiame
E tutte le montagne dominate
I vulcani ben carichi
Solleveranno l'ancora.
Teatulia del Pompo-Guillermo de la Torre
Questo caffè ha un talanquera
e carro di terza classe.
Non c'è molto tabacco e c'è molto fumo.
Io, il nono poeta spagnolo, presumo
di fronte al sindaco della zafra, che rimpiange i suoi capelli grigi
(undici piastre di inchiostro ogni settimana).
Fan. Portoghese.
Accento di Siviglia, città d'oro!
E dal mio fuochista di Bilbao.
¡Camarero!
Caffè con latte, metà e metà.
Urla Llovet. Calla Bacarisse.
Solana consacra
Se Peñalver parla, sembra che un visagra sia aperto.
Leon Felipe, duello!
Non ha
o
patria
o
sedia
né il nonno;
Duel! Duel! Duel!
Gli do una consolazione,
un
fazzoletto
e
altro
fazzoletto.
arriva
Monsieur Lasso de la Vega
Il vient de diner à l'Hôtel Ritz.
I sait bene sono rôle.
Et il porte sa fleur.
parola d'onore
d'honneur!
Negli angoli alcune coppie
di sicurezza e donne gialle
guardano Torre e rabbrividiscono
le guardie e il vecchio
li cita in banderillas
con le orecchie.
Discussione senza fine
a proposito se lui è ultra Valle Inclán
cosa succede se patatín
cosa succede se patatán.
Una campana squilla al bancone.
Trin. Trin. triiinn.
qualche soldo e tutti se ne vanno.
. Silenzio, ombra, scarafaggi sotto il divano.
Le isole emerse dall'oceano Guillermo Cabrera Infante
Le isole emersero dall'oceano, prima come isole isolate, poi le chiavi divennero montagne e le acque basse, le valli. Più tardi le isole si riunirono per formare una grande isola che divenne presto verde dove non era dorata o rossastra. Le isolette, ora trasformate in isolotti, continuarono a emergere e l'isola divenne un arcipelago: una lunga isola accanto a una grande isola rotonda circondata da migliaia di isolette, isolotti e persino altre isole. Ma siccome la lunga isola aveva una forma definita, dominava il tutto e nessuno ha visto l'arcipelago, preferendo chiamare l'isola dell'isola e dimenticare le migliaia di isolette, isolette, isolotti che costeggiano la grande isola come grumi di una lunga ferita verde.
C'è l'isola, che emerge ancora tra l'oceano e il golfo: eccolo lì.
Poesie di schiuma di mare ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
Hai fischiato un nightclub, è scivolato,
nature morte, chitarre nascoste
archi di pipa e mandolino,
voragini tra faccia e faccia.
Negli occhi di una donna seduta
Sogni Parigi nella sua monocromia,
musica, pittori e poesie,
e le sue dimore grigie segmentate.
Scomponendo dalle finestre
grigio e ocra su carta tagliata,
hai dato il volume piegando le cerniere.
Ti sei preso cura dei versi di Manuel Machado,
che nessuno dovrebbe privarli della loro "Anima".
Hai fatto una guerra sfuggita all'uomo.
La bottiglia di anice nelle nature morte di Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)
Erano i tempi dell'anice della scimmia
e l'ebbrezza del costumbrismo.
Il dipinto, così com'è. Con il cubismo
la bottiglia di anice ha cambiato tono.
Juan Gris era il suo commerciante e il suo datore di lavoro.
Prima donna di bodegonismo,
la bottiglia di anice non è più la stessa
seduto tra i colori sul suo trono.
Un tavolo, un blu o semplicemente niente,
quel dipinto quando lo inventerai
è più bello al contrario.
E, totalmente intellettualizzato,
la bottiglia di anice ascolta attentamente
quello che dice un giornale francese.
Io e II-Pablo Picasso
(I)
Ho visto uscire
stasera
del concerto
nella stanza di Gaveau
fino all'ultimo
persona
e poi scesi per la stessa strada e andai al tabaccaio
cercare le partite
(II)
specchio nel tuo telaio di sughero gettato in mare tra le onde non vedi solo il fulmine il cielo e le nuvole con la tua bocca aperta pronta a inghiottire il sole ma se un uccello passa e per un momento vive nei tuoi occhi istantaneamente è senza occhi caduto al mare cieco e quali risate in quel preciso momento spuntano dalle onde.
La città, Max Jacob
Non fermarti
oscurare la città orribile
tutto lì sente il pesce
l'asfalto e la spesa.
Bella nuvola argentata
non fermarti sopra la città
Guarda quelle persone
Riesci a vedere più facce vili?
Non hanno rubato
né hanno ucciso i loro fratelli
ma sono disposti a farlo.
Il blu dice lassù
Luminosità per fiori ed erbe
e per gli uccelli
Luminosità per gli alberi superbi.
Brilla per i santi
per i bambini, per gli innocenti
per quelli di cui mi dispiace
per vivere con i fratricidi.
Per loro il Padre Eterno
ha dato splendore ai campi
per loro è il paradiso
consolazione degli umili.
Porte dell'inferno, Max Jacob
Il corno da caccia chiama come una campana
proprio come un colore nei boschi.
Il lontano corno di alberi sotto forma di roccia.
È la caccia all'unicorno
Vieni con noi, siamo i tuoi amici.
La strada è segnata dal cavallo
e la sella
cavallo e sedia legati agli alberi.
Si siedono al tavolo di fronte alla casa
ognuno si mette a suo piacimento
mangiare aragosta e maionese
Vieni! i tuoi amici ti chiamano
Ma ho sentito urla provenienti da casa
e poi ero seduto davanti a bottiglie luminose
Mi sono reso conto che non conoscevo nessuno.
E quelle grida di dolore che provenivano dalla casa
si sono mescolati con i discorsi, con le canzoni.
In lontananza il gallo cantava come una risata.
Il mio buon angelo mi sussurrò all'orecchio: stai attento!
Troppo tardi, la terra tremò sotto i miei piedi.
Signore, aiutami, aiutami, mio Dio!
Un pazzo che è impazzito: Francis Picabia
La luna è rimasta nel camino
faceva freddo per la strada
Sento la pioggia
Sono seduto in attesa di niente
Ho trovato un
Sto cercando due
due foglie per la corona
dell'eredità
del fantasma solitario
che si insinua verso l'amore
per svuotare il mio cuore.
Vréneli-Francis Picabia
La stanza di Vréneli
in cui vivevamo
Avevo la carta da parati rosa
un letto capitone di damasco color pesca
un orologio a pendolo indicava mezzogiorno
O a mezzanotte da ieri
lei è diventata nuda
un po 'come un inglese
il suo vestito aveva le diagonali
e immagini.
È solo mio, Marc Chagall
È solo mio
le persone che sono nella mia anima.
Io arrivo lì senza un passaporto
come a casa mia
Lui conosce la mia tristezza
e la mia solitudine.
Lui ha il sogno
e mi copre con una pietra
profumato.
In me fioriscono i giardini.
I miei fiori sono inventati.
Le strade mi appartengono
ma non ci sono case;
sono stati distrutti dall'infanzia
I suoi abitanti vagano per l'aria
in cerca di alloggio.
Ma vivono nella mia anima.
Ecco perché sorrido
quando il mio sole brilla a malapena,
o piangere
come la pioggia leggera di notte.
C'è stato un tempo in cui avevo due teste.
C'è stato un tempo in cui le mie due facce
erano coperti da un vapore innamorato
e svanirono come il profumo di una rosa.
Oggi penso
anche quando torno indietro
Sto andando avanti,
verso un alto portale
dietro il quale sorgono le mura
dove dormono si spense il tuono
e lampo piegato.
È solo mio
la città che è nel mio Olma.
Agli artisti martiri (frammento) -Marc Chagall
Li ho incontrati tutti? Sono andato
ai tuoi seminari? Ho visto la tua arte
da vicino o lontano?
Ora esco da me, dal mio tempo,
Vado alla sua tomba sconosciuta,
mi chiamano, mi trascinano fino in fondo
dal suo buco - a me l'innocente - a me il colpevole.
Mi chiedono "Dov'eri?" Sono fuggito.
Sono stati portati all'angolo della sua morte
e lì mangiarono il loro sudore.
Lì hanno raggiunto per vedere la luce
delle sue tele non dipinte.
Hanno contato gli anni non vissuti,
guardato e atteso ...
Crudeli primizie-Jean Cocteau
Una freccia a volte guarisce un cuore malato.
Allucinazioni, apri questo riccio di mare
marinal. Voglio anche essere il dottore
ladro di gioielli che apre una granata.
La Santa Vergine ha inviato questo disegno
di blu miracoloso ad ogni compagno
nessuna parola è stata detta prima di entrare;
Era un po 'a sinistra, sotto il seno.
Sogna, perché mentire? Se hai bisogno di ostaggi
ecco il maceton, tumulo di strati
profumato e la trama e l'uovo degli scorpioni.
Se l'ufficiale doganale aumenta il crack
con le granate, simulando i costumi,
metti la tua mano in tutti i rubini dell'Infanta.
I cani abbaiano in lontananza, Jean Cocteau
I cani abbaiano in lontananza e, nelle vicinanze, il gallo canta.
È il tuo modo di essere, oh! natura cattiva
ma April cambia tutto il mattino dopo,
hai visto i frutti maturi di raso morbido,
tingere la vite e la farfalla con toni di zolfo,
nel nettare della rosa intossica i bombi,
e annoda i legami dell'amore sciolto.
Così canta un poeta amato da dei selvaggi,
E questo, come Janus, ha molte bocche.
Haikus-José Juan Tablada
Il ragno
Camminando sulla sua rete
Questa luna è cristallina
ha il ragno in candela.
Il saúz
Tierno saúz
quasi oro, quasi ambra,
quasi leggero ...
Le oche
Per niente le oche
toccano l'allarme
nelle sue trombe di fango.
Il pavone
Pavorreal, lungo bagliore,
per il pollaio democratico
Tu passi come una processione.
La tartaruga
Sebbene non si muova mai,
a rotoli, come una macchina in movimento,
la tartaruga va sul sentiero.
Foglie secche
Il giardino è pieno di foglie secche;
Non ho mai visto così tante foglie sui loro alberi
verde, in primavera.
I rospi
Pezzi di fango,
sul sentiero oscuro,
I rospi saltano.
Il pipistrello
I voli della rondine
prova all'ombra il pipistrello
per poi volare di giorno ...?
Farfalla notturna
Ritorna al ramo nudo,
farfalla notturna,
le foglie secche delle tue ali.
lucciole
Lucciole in un albero ...
Natale in estate?
L'usignolo
Sotto il terrore celeste
delirio per l'unica stella
la canzone dell'usignolo.
La luna
La luna è ragno
argento
che ha la sua ragnatela
nel fiume che la ritrae
Spaventapasseri-Oliver Girondo
Non mi importa di un fischio che le donne
avere seni come magnolie o uvetta di fico;
una pelle di pesca o carta vetrata.
Dò uguale importanza a zero,
al fatto che si svegliano con un alito afrodisiaco
o con un alito insetticida.
Sono perfettamente in grado di supportarli
un naso che otterrebbe il primo premio
in una mostra di carote;
Ma si! e in questo sono irriducibile
- Non li perdono, con alcun pretesto, per non sapere come volare.
Se non sanno volare, quelli che fingono di sedurmi perdono il loro tempo!
Questo era - e non un altro - la ragione per cui mi sono innamorato,
così follemente, di Maria Luisa.
Cosa mi importava delle sue labbra carnose e delle sue cere solforose?
Che cosa mi importava delle tue estremità di palmípedo
e la tua previsione riservata sembra?
María Luisa era una vera piuma!
Dall'alba ho volato dalla camera da letto alla cucina,
Stavo volando dalla sala da pranzo alla dispensa.
Volando ho preparato il bagno, la camicia.
Volando ha fatto i suoi acquisti, le sue faccende ...
Con quale impazienza mi aspettavo che tornasse, volando,
alcuni vanno in giro!
Lì, molto lontano, perso tra le nuvole, un piccolo punto rosa.
"María Luisa! María Luisa! "... e pochi secondi dopo,
Mi ha già abbracciato con le sue gambe di piuma,
portarmi, volare, ovunque.
Per chilometri di silenzio abbiamo pianificato una carezza
che ci ha avvicinato al paradiso;
per ore abbiamo annidato in una nuvola,
come due angeli, e all'improvviso,
in un cavatappi, in una foglia morta,
l'atterraggio forzato di uno spasmo.
Che piacere avere una donna così leggera ...
Anche se ci fa vedere, di tanto in tanto, le stelle!
Che voluttà trascorrere i giorni tra le nuvole ...
passare le notti di un singolo volo!
Dopo aver incontrato una donna eterea,
Può una donna terrena offrirci qualche tipo di attrazione?
È vero che non c'è alcuna differenza sostanziale
tra vivere con una mucca o con una donna
che ha i glutei a settantotto centimetri di terreno?
Io, almeno, non riesco a capire
la seduzione di una donna pedonale,
e non importa quanto io provi a concepirlo,
Non posso nemmeno immaginare
che l'amore può essere fatto più che volare.
Interlunio (frammento) -Oliverio Girondo
Lo vedo, appoggiato a un muro, i suoi occhi quasi
fosforescente, e ai piedi, un'ombra più esitante,
più irregolare di quella di un albero.
Come spiegare la tua stanchezza, quell'aspetto di casa
tentare e anonimo che solo gli oggetti sanno
Condannato alle peggiori umiliazioni? ...
Basterebbe ammettere che i loro muscoli preferivano
rilassati per sostenere la vicinanza di uno scheletro capace di
invecchiare i costumi recentemente rilasciati? ... O dovremo farlo
persuaderci che la sua stessa artificialità è finita
dare l'aspetto di un manichino in a
dietro le quinte? ...
Le ciglia rase al suolo dal clima malsano delle loro
gli alunni, sono andati al caffè dove ci siamo incontrati e messi a strati
a un'estremità del tavolo, ci guardò come se attraverso a
nuvola di insetti.
Indubbiamente, senza il bisogno di un istinto
sviluppo archeologico, sarebbe stato facile verificarlo
esagerato, sproporzionato, nel descrivere l'affascinante
seduzione delle sue attrazioni, con impudicizia e impunità
con cui ti ricordi la scomparsa ... ma le rughe e
la patina corrosa da queste vestigia gli ha dato un
decrepitudine prematura di quella subita dagli edifici
pubblico ...
Visita-Oliverio Girondo
Non lo sono
Non la conosco
Non voglio conoscerla.
Odio la cavità
L'amore per il mistero,
Il culto della cenere,
A ciò che è disintegrato.
Non ho mai mantenuto il contatto con l'inerte.
Se ho rifiutato qualcosa, è l'indifferenza.
Non aspiro a trasmutare,
Né la tentazione mi tenta.
Sono ancora affascinato dall'assurdo, dalla grazia.
Non sono per l'immobile,
Per i disabitati.
Quando viene a cercarmi,
Diglielo:
"Si è trasferito."
Ella-Vicente Huidobro
Ha fatto due passi avanti
Ho fatto due passi indietro
Il primo passo ha detto buongiorno signore
Il secondo passo ha detto la buongiorno signora
E gli altri hanno detto com'è la famiglia
Oggi è una bella giornata come una colomba nel cielo
Indossava una maglietta infuocata
Aveva gli occhi di mari paralizzanti
Aveva nascosto un sogno in un armadio buio
Aveva trovato un uomo morto in mezzo alla sua testa
Quando arrivò, lasciò una parte più bella molto lontano
Quando ha lasciato qualcosa si stava formando all'orizzonte per aspettare
I loro occhi erano feriti e sanguinavano sulla collina
I suoi seni erano aperti e lei cantò l'oscurità della sua età
Era bello come un cielo sotto una colomba
Aveva una bocca d'acciaio
E una bandiera mortale disegnata tra le labbra
Rideva come il mare che sente carboni nel suo ventre
Come il mare quando la luna sembra affogare
Come il mare che ha morso tutte le spiagge
Il mare che trabocca e cade nel vuoto in tempi di abbondanza
Quando le stelle cullano sulle nostre teste
Prima che il vento del nord apra gli occhi
Era bello nei suoi orizzonti di ossa
Con la sua maglietta infuocata e il suo aspetto stanco
Come il cielo a cavallo sopra i piccioni
Reason-Juan Larrea
La successione di suoni eloquenti si è spostata verso il bagliore, poesia
è questo
e questo
e questo
E questo che mi viene oggi come innocenza,
questo esiste
perché io esisto
e perché il mondo esiste
e perché noi tre possiamo correttamente smettere di esistere.
Spine quando nevica-Juan Larrea
In un frutteto di Fray Luis
Suéñame suéñame stella terrestre veloce
coltivato dalle mie palpebre portami dalle mie maniglie d'ombra
incontrami con le ali di marmo che bruciano stella stellata tra le mie ceneri
Per poter finalmente trovare la statua sotto il mio sorriso
da un pomeriggio di sole i gesti a fiore d'acqua
gli occhi al fiore invernale
Tu che nella stanza del vento stai guardando
l'innocenza di dipendere dalla bellezza volante
che tradisce l'ardore con cui le foglie si girano verso il petto più debole.
Tu che assumi luce e abisso sull'orlo di questa carne
che cade ai miei piedi come una ferita vivacità
Tu che nella giungla dell'errore sei perduto.
Supponiamo che nel mio silenzio viva un rosa scuro senza uscita e senza combattimento.
Altre poesie di interesse
Poesie del Romanticismo.
Poesie d'avanguardia
Poesie del realismo.
Poesie del Futurismo.
Poesie del classicismo.
Poesie di neoclassicismo.
Poesie del barocco.
Poesie del modernismo.
Poesie del dadaismo.
Poesie del Rinascimento.
riferimenti
- La calligrafia di Guillaume Apollinaire alla mostra Culture Chanel. Recupero da trendencias.com.
- Calligrammi. Recuperato da leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- Prima edizione spagnola delle lettere a Lou de Apollinaire. Recuperato da elcorreogallego.es.
- Il piccione pugnalò alla pompa. Recuperato da ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Guillaume Apollinaire: 2 calligrams. Recuperato da cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Calligram: immagina senza limiti. Recuperato da caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Vicente Huidobro. Estratto da memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante. Biografia. Recupero da cervantes.es.
- José Juan Tablada. Recupero da biografiasyvidad.com.