Condividere:
6 poesie nelle lingue indigene del Messico
il poesie sono una parte artistica delle lingue indigene del Messico. Alcune di queste lingue sono Nahuatl, la principale, Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec e Tzotzil, tra le altre.
Il Messico è uno dei paesi con la più grande diversità linguistica del mondo, attualmente parlando più di 62 lingue indigene su tutto il territorio nazionale.
Secondo le statistiche ufficiali, nel 2005 c'erano circa sei milioni di parlanti di una lingua indigena in quel paese, mentre altre fonti indicano che la cifra può raggiungere più di undici milioni, che rappresentano circa il dieci per cento della popolazione messicana. .
Ogni mese una lingua scompare nel mondo. Tuttavia, il Messico ha molte lingue che sono riuscite a sopravvivere nel tempo, dal momento che sono parlate da un numero considerevole di persone che la trasmettono oralmente di generazione in generazione.
Ogni popolo indigeno ha un linguaggio e molte varianti di esso, stimando che in totale ci sono circa 364.
6 poesie tradizionali in lingue messicane indigene
1- Mésiko nilúame sewá
'Noi non siamo così in grado di cucire
jáwame.
Siamo in grado di cucire il tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
Nasytake leké
'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epo
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
Traduzione:Canzone dei fiori del Messico
Guarderò i fiori
quell'aumento nel campo.
Mi prenderò cura dei diversi fiori
Proteggerò tutto
così tornano
belle le nostre montagne.
Ci saranno sessantadue specie
di grandi fiori,
altro piccolo,
non importa se sono nelle forme
diverso.
Quei fiori sono le lingue
che sono parlati in tutto il Messico
cantando attraverso le pianure le lingue
di tutti gli indigeni che vivono in
tutto il Messico;
e anche attraverso il bosco
nelle valli e sulle rive
cantando in tutto il Messico.
Autore: Dolores Batista
Lingua: Tarahumara
2- Ka yeh pie'y
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm witity
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt,
Tsap ix míts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
Traduzione: I fiori del giaguaro
Quando il sole è nascosto
In felino di fiori diventa,
Viaggiate giungle e montagne
Quindi lo prendi per nagual.
Sotto la luce della luna
Osserva la volta celeste
E scoprirai i fiori del giaguaro
Che ogni giorno guiderà i tuoi passi.
Quando arriva l'alba,
Escono come il fuoco,
Come in un sogno notturno,
E il giorno ci saluta di nuovo.
Autore: Martín Rodríguez Arellano
Lingua: Mixe
3- Ti xabú
Naya ', neza biga'
renny ti ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
Testa 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Traduzione: Il sapone
La mia mano sinistra
avvolto con guanti bianchi
mantiene tre fiori rossi.
La mia mano destra,
Tiene un sapone
profumato di gigli.
Questa notte candida
starai sudando.
Spero che tu apra la porta
ricevi i fiori
respira il suo aroma
e invitami a fare una doccia.
Mentre l'acqua scorre attraverso il tuo corpo
Farò scorrere il sapone
morbido
per la tua pelle, capelli ...
senza fretta e in silenzio.
Autore: Francisco de la Cruz
Lingua: Zapotec
4- kiwi Xatamakgnín
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganán.
Wa xpalakata anan xatilinklh kiwi,
nimaa nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
lakatunu kakiwín.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pala kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawán,
namawikgoy xtalakapastakni filato
kakakgspun xakaspupulu kilhtamaku.
Traduzione: Ci sono alberi uccisi
Perché i loro rami crescono,
perché portano frutto
perché producono una buona ombra.
Ecco perché ci sono alberi zoppi,
alberi sterili,
alberi a cui non ci si abitua
crescere in altri campi.
Ferito da occhi e occhi
dal labbro al labbro,
da orecchio a orecchio.
Ma mentre ci sono vecchi bauli
e brocche di pioggia,
spuntano piccole foglie,
per nutrire il ricordo degli uccelli
nel deserto dei giorni.
Autore: Manuel Espinosa Sainos
Lingua: Totonaco
5- Nonantzin
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca ticheca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
soffitto poca ica popoca.
Traduzione: Mia piccola
Mia madre, quando morirò
Seppelliscimi con il tuo falò
e quando vai a fare le tortillas,
lì piange per me.
E se qualcuno ti chiedesse:
- Signora, perché piangi?
Digli che la legna da ardere è molto verde
e ti fa piangere con così tanto fumo.
Lingua: Nahuatl
6- Xmoquixtill 'un mitl
Momiu yezcuepontiu, in mitl cuiea 'yeztli'
amore xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', amore in motonal
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'
ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli '
chichiliuiz chichiliuiz, uan un chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Traduzione: la tua freccia sta facendo germogliare il sangue
La tua freccia sta sgorgando sangue,
ora vedi come il sangue drena, non lasciare che il sangue prosciughi,
altrimenti, il sangue si esaurirà, perché vive con il sangue e quel sangue è la tua vita.
Perché non piangi? E si spera che le tue lacrime diventino sangue.
Stai finendo e il tuo sangue sta finendo
andare al sole e vedere quando è nascosto, e quando appare,
Ora questo è il tuo giorno e lascia che la freccia vada al sole.
Spero che tragga sangue perché questo giorno è il tuo giorno
e vedrai quando il sole sarà nascosto, si arrossirà e quel rosso che vedrai,
sarà il sangue del sole e domani un altro giorno sarà.
Lingua: Nahuatl
riferimenti
- Lingue indigene del Messico. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
- Lingue indigene in Messico e relatori al 2015. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
- Antologia della poesia nelle lingue indigene, primo volume del Messico: lingue diverse, una sola nazione. Scrittori in lingue indigene AC. Messico, 2008.
- Poesie indimenticabili Recupero da codigodiez.mx.
- Brevi poesie in Nahuatl che dovresti leggere almeno una volta nella vita. Recuperato da culturacolectiva.com.
- Poesie messicane in lingue Recuperato da jornada.unam.mx.
- Poesie nella lingua indigena e la sua traduzione in spagnolo. Recuperato da veintipico.com.