Parafrasi tipi, caratteristiche ed esempi

il parafrasi è una riformulazione del significato di un testo o di un passaggio usando altre parole. La parola ha origine nell'antica Grecia, dove significava "modo aggiuntivo di esprimersi".

Una parafrasi spiega in un modo più semplice, con un linguaggio che è più facile da capire, quello che dice un altro testo più complesso. Non è quello di tradurre da un'altra lingua, ma di spiegare con parole semplici in un modo che è meglio compreso, in modo che qualcuno con meno informazioni possa capirlo o adattarlo a un'altra cultura.

Ad esempio, "il segnale era rosso" può essere parafrasato in "il treno non era permesso perché il segnale era rosso".

Un altro esempio: "Il razzo esploso dall'azoto". La sua parafrasi potrebbe essere: "Il razzo esplose perché conteneva troppo azoto, che produceva una reazione chimica incontrollabile".

indice

• 1 Caratteristiche della parafrasi
  • 1.1 L'autenticità
  • 1.2 Obiettività
  • 1.3 La precisione
• 2 Elaborazione
  • 2.1 Altri consigli per parafrasare
• 3 Tipi di parafrasi
  • 3.1 Parafrasi meccanica
  • 3.2 Parafrasi costruttiva
  • 3.3 Parafrasi di traduzione
  • 3.4 Parafrasi di comprensione
  • 3.5 Parafrasi colloquiale
• 4 Esempi di parafrasi
• 5 Importanza
• 6 riferimenti

Caratteristiche della parafrasi 

Prima di eseguire una parafrasi efficace, è necessario tenere conto delle principali caratteristiche della parafrasi, che sono le seguenti:

L'autenticità

Parafrasando deve mantenere tutte le idee importanti dalla fonte originale, non solo parti di essa. La sua costruzione deve essere completata utilizzando tutte le idee chiave.

L'obiettività

Nella parafrasi non dovrebbero incorporare le opinioni personali, dovrebbero obiettivamente riflettere le idee o i pensieri della fonte autentica.

La precisione

La parafrasi dovrebbe riflettere accuratamente le idee, il tono e l'enfasi della fonte originale sull'argomento in discussione.

elaborazione

Per la corretta elaborazione di una parafrasi, è necessario seguire i seguenti passaggi:

1- Leggi il testo originale per approfondire il soggetto e conoscerne il significato e l'intento.

2- Riconoscere l'idea o il concetto principale (dal momento che riassume ciò che è stato detto) e le idee o concetti secondari (che completano ciò che è stato detto). Se l'idea principale viene cancellata, il testo non può essere compreso.

3- Trova qualsiasi parola o vocabolario con cui non ti è familiare. Utilizza i sinonimi per parole difficili.

4- Sostituire parole e idee originali per gli altri, attribuendo la propria formulazione e lingua. Inoltre, è importante mantenere un numero approssimativo di parole dal testo originale.

5- Identificare la fonte all'interno del testo (autore, anno, pagina).

6- Quando si utilizzano frasi o parole che sono peculiari ed esatte rispetto a quelle del testo originale, assicurarsi di includerle tra virgolette.

7- Mantenere il tono originale del testo; cioè, se è divertente, di suspense, ecc.

8- Immagina che venga scritta una "traduzione" del testo originale.

9- Leggi la parafrasi fatta e fai il confronto corrispondente con il testo originale.

Altri consigli per parafrasare

- Lascia il testo originale da parte.

- Fai una revisione della tua parafrasi letterale, rivedendo le frasi e le parole nel tuo stile.

- Controlla il numero di parole nelle due versioni.

- Verifica il significato della tua parafrasi libera leggendola ad alta voce.

- Contrastare la parafrasi libera con l'originale per verificare se si è verificata un'omissione o una modifica delle informazioni.

- Assicurarsi che qualsiasi uso di frasi, frasi o parole originali dell'autore siano debitamente citato (tra virgolette) e attribuito ad esso.

Tipi di parafrasi

Parafrasi meccanica

Una parafrasi meccanica è quella in cui le parole originali del testo sono sostituite da sinonimi o, in altri casi, da espressioni simili.

Pertanto, nelle parafrasi meccaniche viene mantenuta l'intera struttura della scrittura originale; la sintassi rimane quasi la stessa.

È importante notare che, sebbene l'idea sia quella di sostituire alcune parole con i loro sinonimi o frasi equivalenti, la cosa più importante è preservare la stessa struttura del testo originale, poiché si tratta di creare un nuovo testo totalmente basato sul testo originale.

Esempi di parafrasi meccanica

- Testo originale: Miguel de Cervantes, "Il giudice dei divorzi".

"MARIANA. Perché non posso sopportare le loro impertinenze, né essere attento a curare tutte le loro malattie, che sono senza numero; e i miei genitori non mi hanno fatto diventare ospitale o infermiera.

Ottima dote ho preso il potere di quel cesto di ossa, che mi ha consumato i giorni della mia vita; Quando entrai nel suo potere, la mia faccia brillò come uno specchio, e ora ce l'ho con una verga di freddo in cima.

Prego, signor giudice, fammi riposare, se non vuoi che riattacchi; guarda, guarda i solchi che ho su questa faccia, le lacrime che versavo ogni giorno, per vedermi sposato con questa anatomia ".

parafrasi:

"MARIANA: Perché non posso più soffrire la sua imprudenza, né essere sempre attento a curare le sue malattie, che sono molte; Beh, i miei genitori non mi hanno fatto diventare un medico o un'infermiera.

La mia buona dote era questa borsa di ossa, che ha trascorso i migliori giorni della mia vita; Quando l'ho sposato, la mia faccia era pulita e lucida, e ora l'ho asciutto e rugoso.

Alla tua mercé, signor giudice, per favore fammi sapere se non vuoi che io venga impiccato; Guardo i solchi sul mio viso, le lacrime che piango ogni giorno per sposarmi con quest'uomo. "

- Testo originale: "La casa era già vuota. Due uomini stavano aspettando Pedro Páramo, che si unì a loro per continuare il suo viaggio. "

parafrasi: "La casa era già vuota. Diversi uomini hanno aspettato Pedro Páramo, che li ha incontrati per continuare il viaggio ".

Parafrasi costruttiva

Nella parafrasi costruttiva, il contenuto del testo viene cambiato completamente mantenendo le stesse idee principali del testo originale. I due testi hanno le stesse idee, ma si dicono in un modo completamente diverso.

Quindi, una parafrasi costruttiva è quando la frase o il testo viene rielaborato mantenendo l'idea principale, anche se la struttura è diversa.

Esempi di parafrasi costruttive

- Testo originale: "Quello che copre un sacco di spremute".

Parafrasi: "Se dividiamo il nostro sforzo in più aree non saremo in grado di emergere in nessuno".

- Testo originale: "La casa era già vuota. Due uomini stavano aspettando Pedro Páramo, che si unì a loro per continuare il suo viaggio. "

parafrasando: "L'edificio era già vuoto. Pedro Páramo si unì agli uomini che lo stavano aspettando per iniziare il viaggio. "

Parafrasi di traduzione

Questa parafrasi si verifica quando un testo viene tradotto nella sua lingua originale in un'altra lingua. Generalmente, la maggior parte delle traduzioni sono parafrasi di traduzione, poiché è necessario modificare determinati idiomi, parole e sintassi in modo che il testo con le idee principali possa essere compreso nella nuova lingua.

Quindi, quando una traduzione viene fatta da una lingua all'altra (ad esempio, dall'inglese allo spagnolo) può apportare adattamenti o piccole modifiche che adattano il concetto di lingua spagnola.

esempio

- Testo originale: Canzone "E io l'amo", The Beatles.

"Le do tutto per amare

questo è tutto ciò che faccio

e se hai visto il mio amore

la ameresti

La amo ... "

parafrasando:

"Gli do tutto il mio amore

questo è tutto ciò che faccio

e se devi vedere la mia amata

anche tu l'ameresti.

La amo. "

Parafrasi di comprensione

Le parafrasi di comprensione sono usate per spiegare un argomento particolare nelle parole della persona che esegue la parafrasi.

Si può dire che è abbastanza comune quando si tratta di riassumere o spiegare un argomento complicato.

È quello usato per memorizzare un testo o un soggetto complesso. In breve, si tratta di spiegare qualcosa con le tue stesse parole.

Esempio di comprensione della parafrasi

- Testo originale: Teorema di Pitagora.

"In un triangolo rettangolo, la somma del quadrato delle gambe è uguale al quadrato dell'ipotenusa."

Parafrasa: "In triangoli con un angolo retto, moltiplicando per sé l'estensione di ciascuna chiamata gamba lato inferiore, e aggiungendo i due risultati, questa somma è uguale al prodotto della stessa come il lato più lungo , chiamato ipotenusa. "

Parafrasi colloquiale

Colloquialmente parafrasando è anche usato come un frammento letterario o di un testo o di una canzone ad una situazione o una persona si applica, inserendoli in un contesto del genere l'appuntamento

esempio

- Testo originale: espressione colloquiale che contiene idiosincrasia locale.

"E 'stato tanto lavoro in ufficio, siamo stati come la canzone:" ... e abbiamo ottenuto dieci e le undici, dodici e uno e due e tre, e lavorare all'alba ci ha trovato la luna ... "

Parafrasando: "Era così tanto lavoro che le ore passavano senza rendersene conto e ci siamo svegliati lavorando".

Esempi di parafrasi

1- "La sua vita ha attraversato diversi anni di grandi cambiamenti per le donne".

Maria visse durante un periodo di molte riforme liberali per le donne.

2- "Giraffe come foglie di acacia ed erba; possono consumare 75 libbre di cibo al giorno. "

Una giraffa può mangiare fino a 75 chili di foglie di acacia e erba ogni giorno.

3- "Ogni viaggio in Italia dovrebbe includere una visita in Toscana per degustare i suoi squisiti vini".

Assicurati di includere un'esperienza di degustazione in Toscana quando visiti l'Italia.

4- "La diffusione globale della lingua non è solo un problema per insegnanti e studenti."

Il linguaggio si è diffuso in tutto il mondo, quindi è rilevante per molte persone in tutto il pianeta.

5- "Si ritiene che vi sia una differenza tra sperimentazione e osservazione a causa delle condizioni in cui si verificano"

Si può presumere che l'osservazione e la sperimentazione siano diverse poiché provengono da circostanze diverse.

6- "L'uomo che mi ha visto nato è un dottore eccellente."

Il medico che ha partecipato alla mia consegna ha grandi capacità.

7- "Le nostre preferenze sono modellate dal modo in cui vediamo il mondo."

Le nostre inclinazioni sono influenzate dal modo in cui il nostro cervello reagisce al mondo.

8- "La folla disse a Hiranya Varma cosa era successo al suo amico e lui, chiamando i suoi topi, venne in suo aiuto."

Grazie alla folla, Hiranya Varma è stata immediatamente informata della situazione che era accaduta al suo partner e assistita dai topi, è venuta in suo aiuto.

9- "April è come un bambino che sorride camminando"

Un bambino sorridente che cammina è l'essenza della primavera.

10- "Lo stile di vita, come la dieta e il peso, vengono riconosciuti come fattori importanti quando si tratta di diagnosticare il cancro al seno."

Ora si ritiene che i fattori della vita quotidiana come il peso e la dieta influenzino la diagnosi di cancro al seno.

11- "In quel primo terribile momento, il suo sangue si congelò all'istante. Davanti ai suoi occhi l'intero universo nuotava intorno a lui come una nebbia scura. "

La semplice vista del crollo del suo mondo era presente davanti a lui; circondato dall'oscurità trema spaventato.

12- "Stiamo cercando di capire in che modo le persone apprezzano il loro tempo."

Al momento, cerchiamo di capire come il resto della gente valuta il tempo a disposizione.

13- "È importante apprezzare che altre persone possano agire in modo diverso dal nostro."

La macro diversità degli atteggiamenti visibili in tutti gli esseri umani è ammirevole.

14- "Era rattristato dalle cattive notizie."

La notizia lo ha depresso.

15- "Lavoro part time e ho un buon stipendio, ma il mio capo mi fa impazzire."

Anche se a metà tempo vengo pagato abbastanza bene, non vado d'accordo con il manager.

16- "Andare al college è già abbastanza difficile ma ne vale la pena."

Frequentare un istituto di istruzione superiore può essere una sfida. Tuttavia, ne vale la pena alla fine.

17- "Il soffitto della cappella di Cistina è stato dipinto da Michelangelo."

Michelangelo dipinse il soffitto della cappella di cistina.

18- "La vita inizia alla fine della nostra zona di comfort."

Spesso le cose migliori della vita sono al di fuori delle nostre zone di comfort.

19- "Ogni mente è un mondo".

Ogni individuo ha i propri pensieri e idee che si formano nel loro cervello e nella loro mente; è per questo che ogni persona vede il mondo in modo diverso.

20- "La scorsa estate il tornado distrutto ha completato la città."

Qualche tempo fa, una tempesta causò grandi danni in tutta la città.

21- "Dobbiamo lavorare sui tre problemi principali."

Dovremmo concentrarci sulla soluzione dei tre principali problemi che stiamo affrontando.

22- "Sembrava che un gatto avesse mangiato la sua lingua"

Ero molto tranquillo.

23- "La somma del quadrato delle gambe di un triangolo rettangolo è uguale al quadrato dell'ipotenusa"

Se le misure di ciascun lato minore (gambe) di un triangolo con angoli retti vengono moltiplicate per se stesse e vengono aggiunti i due risultati, questa operazione sarà uguale alla moltiplicazione delle misure dei lati più lunghi (ipotenus) di se stessi.

24- "Le Cascate del Niagara sono visitate da migliaia di turisti all'anno".

Ogni anno, migliaia di persone visitano le Cascate del Niagara.

25- "L'uomo non è mai stato più alto di 1 metro con 67 centimetri, ma nel campo della letteratura americana, William Faulkner è un gigante."

Sebbene non fosse molto alto, lo scrittore William Faulkner ha avuto una grande influenza sulla letteratura ".

importanza

L'uso della parafrasi è un elemento prezioso per l'insegnamento e l'apprendimento, perché il testo originale è rispettato ma il contenuto può essere ampliato per renderlo più comprensibile e didattico.

Può essere utile come strategia di studio e di ricerca. Inoltre, è un modo per gli studenti di praticare e migliorare la loro comprensione scritta e di lettura.

Permette di arricchire il vocabolario, oltre a sviluppare la capacità di interpretazione e creazione. La parafrasi è considerata un metodo di riduzione del testo insieme al sommario, alla sintesi e alla tabella sinottica.

Nella realizzazione di un lavoro di ricerca è utile esprimere con le proprie parole ciò che i diversi autori hanno detto sul tema della ricerca (usando la tecnica parafrasare). Questo dimostra che sono stati capiti.

È utile utilizzare questa risorsa nelle traduzioni da una lingua all'altra, in questo modo, per essere liberi di esprimere con le proprie parole ciò che è stato compreso di ciò che è stato precedentemente letto o ascoltato.

Questo evita traduzioni letterali che sono spesso difficili e prive di significato, esprimendo un significato distorto o non contenuto nel messaggio originale.

È importante notare che esiste una linea sottile tra plagio e parafrasi. Se il fraseggio della parafrasi è troppo vicino alla scrittura del contenuto originale, allora è un plagio.

Le idee principali dovrebbero apparire, ma la formulazione della parafrasi dovrebbe sempre essere fatta dalla persona.

riferimenti

1. Esempi di paraphase. Estratto da examples.yourdictionary.com
2. Paraphase. Estratto da wikipedia.org
3. Esempi di Parafasing, recuperati da examples.yourdictionary.com
4. Cos'è Parafasing Estratto da study.com
5. Scrivere parafasi Estratto da writingcenter.unc.edu
6. Parafrasi. Estratto da wikipedia.org.
7. Parafrasi. Recupero da EcuRed: ecured.cu
8. Regole generali per parafrasare. Estratto dal centro di scrittura della Youngstown State University: web1.boun.edu.tr
9. Esempi di parafrasi. Estratto dal tuo dizionario: examples.yourdictionary.com.
10. Paraphase. Estratto il 10 luglio 2017 da dictionary.com
11. Cosa è parafrasando? Estratto il 10 luglio 2017 da study.com
12. Parafrasi. Estratto il 10 luglio 2017 da wikipedia.org
13. Parafrasi. Estratto il 10 luglio 2017 da dictionary.cambridge.org
14. Esempi di parafrasare. Estratto il 10 luglio 2017 da examples.yourdictionary.com
15. Parafrasi. Estratto il 10 luglio 2017 da merriam-webster.com
16. Parafrasando: cosa parafrasa? Estratto il 10 luglio 2017 da lo.unisa.edu.au
17. Cos'è una parafrasi? Estratto il 10 luglio 2017 da mitpressjournals.org