Qual è la sindrome da accento straniero?

il sindrome da accento straniero (SAE) è un'alterazione piuttosto rara in cui una persona inizia a mostrare una pronuncia straniera o diversa al proprio dialetto nativo senza aver avuto precedenti esperienze con la lingua da cui ha acquisito l'accento (Vares, 2015).

E 'una rara malattia della produzione linguistica nella pronuncia del paziente è percepito come estraneo dagli ascoltatori della sua comunità linguistica (Vares, 2015) a causa di un'incapacità di produrre i contrasti fonetici e fonologica dialetto nativo per sé (Pyun et al., 2013).

Casi di sindrome da accento straniero sono stati documentati in tutto il mondo, compresi i cambiamenti dall'accento giapponese a quello coreano, dall'inglese britannico al francese, dall'inglese americano all'inglese e dallo spagnolo all'ungherese (UTD, 2016).

La sindrome da accento straniero è una malattia neurologica che nella maggior parte dei casi si verifica a seguito di un qualche tipo di lesione o danno cerebrale. Inoltre, è stata osservata l'esistenza di questa patologia legata allo sviluppo.

Caratteristiche della sindrome da accento straniero

Sindrome di accento straniero, chiamato anche accento pseudoextranjero, è definito come un tipo di disturbi della parola acquisite a seguito della presenza di un qualche tipo di lesione del sistema nervoso centrale che produrrà la comparsa di una lingua straniera parlando accento nativo (González-Alvarez, 2003).

Il primo caso di questa sindrome è stata descritta nel 1917 da Marie e Foix, in un paziente nativo di Parigi ha acquisito un accento in un'altra regione della Francia (Alsazia) dopo aver recuperato da un infortunio al l'emisfero sinistro (Vares, 2015).

Questo fenomeno fu descritto come "prosodia anormale" da Monrad-krohn che descrisse il caso più noto di questa patologia nella rivista Brain (1974) (González-Alvarez, 2003).

Questa casa tanto discussa parlava di una donna di origine norvegese colpita da un proiettile nazista durante la seconda guerra mondiale, che le causò un grave trauma cranico. Come risultato della lesione cerebrale ha iniziato o mostrare un evidente accento tedesco (González-Alvarez, 2003).

A causa del momento temporaneo in cui si è verificata la presenza di questa alterazione, ciò ha causato l'esistenza di problemi importanti nella sua vita quotidiana legati a un'origine germanica (González-Alvarez, 2003).

Nel 2008, sono stati trovati solo riferimenti scientifici di circa 50 casi di sindrome accento straniera, aumentando significativamente la segnalazione di questo tipo di patologie negli ultimi anni (Vares, 2015).

Dalla descrizione clinica dei diversi casi si è concluso che la modifica dell'accento deriva da un'alterazione della capacità dell'individuo di programmare il sequenziamento e la posizione dei movimenti che sono essenziali per la produzione del linguaggio (Vares, 2015).

Vengono presentate anomalie di accentazione, ritmo, intonazione, modalità di articolazione, suono della consonante o articolazione delle vocali e diverse alterazioni nella struttura sillabica (Vares, 2015).

Pinillos (2014) descrive i deficit più caratteristici che appaiono nei pazienti con SAE secondo la descrizione proposta da Buentello-García e collaboratori:

1. Alterazioni segmentali: maggiore alterazione delle vocali rispetto alle consonanti; Modifica del tempo di pronuncia vocale (più breve o più lungo
lungo; modifiche ed errori nella pronuncia delle consonanti.

2. Alterazioni prosodiche: variazioni del timo e intonazione delle parole e / o delle frasi; diminuzione del tempo tra sillabe, inserimento di vocali, scarsa transizione tra parola e parola, inversione del tono delle frasi, tra gli altri.

Cause disindrome da accento straniero

Normalmente, le cause della sindrome da accento straniero sono associate a diverse condizioni neurologiche (Pinillos, 2014).

Sebbene substrato patologico e neurologica questa malattia non sono chiaramente definiti, è spesso causata ictus, disturbo cerebrale traumatica o altri tipi di disturbi, come afasia primaria progressiva (Pyun et al., 2013)

Generalmente, i meccanismi eziologici interesseranno le aree frontali dell'emisfero sinistro, specialmente nella regione anteriore dell'insula, tuttavia non vi è ancora accordo su questa implicazione (Pyun et al., 2013).

Diversi studi attuali utilizzando tecniche di imaging avanzate non connessi con la presenza di lesioni focali SAE ma con diverse lesioni corticali e / o piccole sottocorticale che possono verificarsi in un distribuita (Pyun et al., 2013).

La maggior parte dei casi corrisponde a lesioni nell'emisfero sinistro (Pyun et al., 2013), tuttavia il loro aspetto dipenderà dalla posizione dell'emisfero dominante per il linguaggio (Vares, 2015).

D'altra parte, bisogna considerare descritto alcuni casi di SAE in assenza di colpi, legati allo sviluppo in particolare ad una specifica lingua durevole (Vares, 2015).

La presenza o l'assenza di una lesione strutturale non prevedere il verificarsi di tali malattie, come alcune tecniche come PET, hanno descritto un'ipoperfusione delle diverse regioni senza la presenza di cambiamenti strutturali associate alla sindrome accento straniero (Pyun et al., 2013),

Tipi disindrome da accento straniero

A seconda della natura di questo tipo di patologia, Jo Verhoeven e Peter Mariën (2010) hanno classificato i principali casi di SAE che sono stati pubblicati in tre categorie (Vares, 2015):

- Sindrome da accento straniero neurogeno: la patologia è una conseguenza dei cambiamenti che si verificano nel sistema nervoso centrale a causa della presenza di lesioni di solito nelle aree del linguaggio motorio. Questa categoria riunisce entrambi i casi acquisiti e collegati allo sviluppo e ai disturbi specifici del linguaggio.

- Sindrome degli accenti alieni psicogeni: si verifica a seguito di un qualche tipo di alterazione esclusivamente psicologica, senza evidenza di danno cerebrale. In uno dei casi descritti come psicogeni, l'esame psichiatrico ha mostrato una storia associata al trattamento della depressione con tendenze suicide.

- Sindrome da accento straniero mistoAlcuni autori fanno notare l'esistenza di un terzo tipo di patologia essere eziologia neurogena, ma dopo che l'effetto psicologico di questa alterazione risultati aspetti psicogeni, come l'eccessiva enfasi di nuovo accento per una maggiore riconciliazione e l'identità più coerente.

trattamenti

La maggior parte dei casi che sono stati descritti della sindrome da accento straniero sono stati esaminati dal punto di vista della ricerca, quindi l'area clinica non è stata affrontata in modo significativo.

Poco o quasi nulla si sa del possibile trattamento di questa singolare condizione patologica. Alcuni autori come Duffy, nelle loro descrizioni includono la possibilità di adattare diverse tecniche usate nell'afasia o nelle aprassie linguistiche (Villaverde-Gonzalez, et al., 2003)

Ricorrere a un intervento logopedico o neuropsicologico può essere considerato una buona strategia di neuroriabilitazione. Questi interventi sono orientati questi modificando il tasso di discorso, punto distorsione e modo di articolazione, sostituzioni e variazioni nella produzione di consonanti o vocali, contribuendo a variazioni sostanziali accento (Villaverde-Gonzalez, et al. , 2003)

Inoltre, la modifica della prosodia può avere un ruolo cruciale nell'origine dell'accento. Le tecniche di miglioramento prosodico, lo stress, il ritmo e la naturalezza saranno utili per ridurre l'accento straniero (Villaverde-Gonzalez, et al., 2003)

D'altra parte, l'Università Jaime I e il Servizio di Neurologia dell'Ospedale Castellón (Spagna), evidenziano l'importanza del feedback uditivo. Pertanto, alcune delle tecniche utilizzate nel trattamento della dissemiemia hanno dimostrato di essere efficaci nel SAE. Alcune di queste tecniche sono:

• Feedback auditivo mascherato (MAF).
• Feedback uditivo ritardato (DAF, feedback uditivo ritardato).
• Feedback uditivo con variazione di frequenza (FAF, feedback uditivo a variazione di frequenza).

Alcuni casi di SAE

• Katz, Garst e Levitt (2008) descrivono il caso di una donna di 46 anni la cui lingua madre era l'inglese americano. Ha iniziato a mostrare un'accettazione simile a quella della Svezia o delle regioni dell'Europa orientale dopo aver sofferto di una reazione allergica che ha causato debolezza facciale, paralisi del lato sinistro del viso o lento parlare. Gli studi di neuroimaging hanno mostrato che vi era un'alterazione delle dimensioni dei ventricoli cerebrali laterali e un'atrofia corticale nel lobo frontale (Pinillos, 2014).
• Uno degli ultimi casi descritti nella letteratura scientifica si riferisce a un paziente spagnolo. È una donna di 51 anni che vive nella provincia di Castellón, la cui pronuncia di spagnolo ha iniziato a mostrare un accento straniero dopo aver subito un ictus. Questa donna ha utilizzato 4 lingue diverse (francese, inglese, valenciano e castigliano), tuttavia, è stata interessata solo la produzione spagnola (Vares, 2015)
• D'altra parte, il primo caso di SAE è stato recentemente documentato in cui la persona interessata subisce accenti diversi. Questa è una donna originaria dell'Australia con 37 anni, è stata ricoverata dopo aver dato un'improvvisa difficoltà a pronunciare, debolezza del lato destro del corpo, problemi di coordinazione, mal di testa, tra gli altri. Gli studi di neuroimaging hanno rivelato un'emorragia cerebrale. Alcuni giorni dopo, ha iniziato a mostrare un accento involontario e spontaneo che potrebbe essere identificato con il francese. Successivamente, nei giorni successivi, sono arrivato a sperimentare almeno 6 accenti diversi, alcuni dei quali non duravano più di 24 ore (Vares, 2015).

riferimenti

1. González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, M., Avila, C., & Geffner-Sclarsky, D. (2003). Una rara alterazione del linguaggio di origine neurologica: la sindrome da accento straniero. Rev Neurol, 36(3), 227-237.
2. Pinillos Chávez, P. (2014). Questa non è la mia voce: una recensione della sydrome degli accenti stranieri. Est Interlin., 107-116.
3. Pyun, S., Jang, S., Lim, S., Ha, J., e Cho, H. (2013). Substrato neurale in una casa di sindrome dell'accento regnante dopo emorragia dei gangli della base. Journal of Neurolinguistics, 479-489.
4. Vares González, E. (2015). Un nuovo caso di sindrome da accento straniero legato allo sviluppo. Journal of Speech Therapy, Phoniatrics and Audiology, 35 anni, 77-83.
5. Villaverde-González, R., Fernández-Villalba, E., Moreno-Escribano, A., Alías-Linares, E., e García-Santos, J. (2003). Sindrome dell'accento straniero come prima manifestazione della sclerosi multipla. Rev Neurol, 36(11), 1035-1039.